1 00:01:39,253 --> 00:01:45,746 Rip original por mstoll Resincronización/Correcciones por Chuck 2 00:01:48,833 --> 00:01:51,354 - Me mentiste, Caine. - No tuve otra opción. 3 00:01:51,369 --> 00:01:55,725 - No nos guiarías si supieras mis órdenes. - Das la orden de masacre... 4 00:01:55,740 --> 00:01:58,919 ...Voy a destriparte desde el vientre hasta el pecho. - Arresten a este hombre. 5 00:02:02,847 --> 00:02:05,407 Derribarlo. Disparar. 6 00:02:17,128 --> 00:02:19,187 Dispara a voluntad. 7 00:02:32,076 --> 00:02:33,668 Aliméntalo. 8 00:02:35,480 --> 00:02:37,141 ¡Aliméntalo! 9 00:02:39,250 --> 00:02:40,842 ¿El equipo de Caine entró aquí? 10 00:02:42,086 --> 00:02:47,610 ¿Dónde está el coronel Caine? Quiero el cuero cabelludo de ese carnicero. ¿Dónde está? 11 00:02:47,625 --> 00:02:49,115 Está muerto, Zeb. 12 00:02:56,868 --> 00:02:58,721 - Buenos días, señora. - Mañana. 13 00:02:58,736 --> 00:03:01,364 - Usted debe ser la señora Macahan. - Soy. 14 00:03:01,940 --> 00:03:04,794 Veintidós años, poco más de 6 pies, cabello castaño claro. 15 00:03:04,809 --> 00:03:07,626 Serías Luke Macahan. Suelta el cinturón del arma, muchacho. 16 00:03:08,513 --> 00:03:11,303 - ¿Qué crees que estás haciendo? - Lamento informarle, señora... 17 00:03:11,319 --> 00:03:14,840 ...pero su hijo está arrestado por deserción del ejército de los Estados Unidos. 18 00:03:15,119 --> 00:03:16,539 El nombre es Grey. 19 00:03:16,554 --> 00:03:20,131 Un movimiento de esa pistola de dispersión, Voy a vaciar esa silla. Ahora baja. 20 00:03:24,963 --> 00:03:27,116 Será mejor que hable con él, señora. 21 00:03:27,131 --> 00:03:28,818 Ahora su hijo se enfrenta a la cárcel. 22 00:03:28,833 --> 00:03:31,487 Esto va más allá, podría ser el verdugo. 23 00:03:31,502 --> 00:03:33,256 Señor, empiece a caminar. 24 00:03:33,271 --> 00:03:36,326 - ¿Y si no lo hago? - Te dejaré allí mismo. 25 00:03:36,341 --> 00:03:38,127 Zeb. 26 00:03:38,142 --> 00:03:39,629 Ibas a matar a ese hombre. 27 00:03:39,644 --> 00:03:43,771 El hombre es un asesino, hay que detenerlo. pensar ¿Luke se iba a rendir sin luchar? 28 00:03:43,787 --> 00:03:46,035 No sé qué habría hecho Luke. 29 00:03:46,050 --> 00:03:48,905 - Y tú tampoco. - ¡Diablos, no! 30 00:03:48,920 --> 00:03:50,506 Es un Macahan, ¿no? 31 00:03:51,623 --> 00:03:54,114 Luke, ninguno de nosotros queremos que te vayas. 32 00:03:55,293 --> 00:03:58,615 Mamá, ¿no lo entiendes? No tengo otra opción. 33 00:03:58,630 --> 00:04:02,218 El tío Zeb tiene razón sobre ese Provost. mariscal. Él va a regresar. 34 00:04:02,233 --> 00:04:05,622 Y cuando lo haga, El tío Zeb lo va a matar. 35 00:04:05,637 --> 00:04:07,490 O lo haré. 36 00:04:07,505 --> 00:04:10,994 - ¿Vas a? - Si eso significa seguir con vida, mamá, sí. 37 00:04:11,009 --> 00:04:13,256 - Tío Jacob. - Asustados hasta la muerte. 38 00:04:13,272 --> 00:04:17,110 ¡Caramba! ¿Puedes mirar lo que tenemos aquí? 39 00:04:18,016 --> 00:04:20,075 vamos, quiero Alguien más a quien conocer. 40 00:04:21,753 --> 00:04:23,898 Ahora, nadie te hará daño. 41 00:04:25,223 --> 00:04:26,986 Ven aquí y quítame el sombrero. 42 00:04:30,828 --> 00:04:32,420 Conseguir. 43 00:04:38,569 --> 00:04:42,300 - ¡Ahora sal de aquí! - Vamos. 44 00:04:50,515 --> 00:04:53,075 - Lo tengo. - Estamos obligados a ayudarlo. 45 00:04:53,685 --> 00:04:57,451 - Es nuestra ley. - Trae alicates para una bala. 46 00:04:57,922 --> 00:04:59,480 Llévalo adentro. 47 00:05:17,942 --> 00:05:20,897 No nos movemos. Nos quedamos en caso de que Luke nos necesite. 48 00:05:20,912 --> 00:05:23,900 Mujer, eres el ser humano más testarudo. que alguna vez conocí. 49 00:05:23,915 --> 00:05:26,903 ¿Qué te da derecho a venir aquí? y dinos que hacer? 50 00:05:26,918 --> 00:05:30,006 Has estado en el país alto, fumando la pipa de la paz con los indios. 51 00:05:30,021 --> 00:05:31,841 Nos hemos estado rompiendo la espalda. 52 00:05:31,856 --> 00:05:34,944 No soy un granjero como tampoco lo fue mi hermano Timoteo. 53 00:05:34,959 --> 00:05:38,548 Lo mantuviste encadenado a un arado todos los días de su vida durante 20 años. 54 00:05:38,563 --> 00:05:40,016 Se moría por venir al Oeste. 55 00:05:40,031 --> 00:05:41,843 No tienes ni la más mínima idea de lo que pasa 56 00:05:41,859 --> 00:05:44,253 entre un hombre decente y mujer que realmente se ama. 57 00:05:44,268 --> 00:05:47,757 ¿Alguna vez amaste realmente a una mujer? todo lo que sabes es la lujuria animal en un camino de búfalos... 58 00:05:47,772 --> 00:05:50,460 ...con alguna india india!! - Déjeme decirle algo señora. 59 00:05:50,475 --> 00:05:53,930 Hay mucha más lujuria animal en todos nosotros, incluyéndote a ti... 60 00:05:53,945 --> 00:05:56,072 ...de lo que te gustaría admitir. 61 00:06:01,085 --> 00:06:03,289 ¿Nunca te quedaste a ver si estaba muerto? 62 00:06:03,788 --> 00:06:05,808 Alguien venía, papá. 63 00:06:05,823 --> 00:06:08,519 Si está muerto, quiero saberlo. 64 00:06:11,229 --> 00:06:13,424 Pero si está vivo... 65 00:06:15,867 --> 00:06:18,387 ...¿no sería bonito? 66 00:06:18,402 --> 00:06:22,391 Nunca imaginé el infierno para los ángeles. Quizás no esté muerto. 67 00:06:22,406 --> 00:06:25,432 Pero estarás bien. Muy bien. 68 00:06:26,544 --> 00:06:30,967 Mi nombre es Erika. Pero debes llamarme señorita Hanks. 69 00:06:31,231 --> 00:06:33,426 Espero que te dejen cuidar de mí. 70 00:06:34,085 --> 00:06:37,173 Esa es mi esperanza también, señor Macahan. 71 00:06:37,188 --> 00:06:38,849 Mamá. 72 00:06:39,357 --> 00:06:41,110 - Mamá. - ¡Hola! 73 00:06:41,125 --> 00:06:44,881 El tío Zeb está en el granero. Él está ensillando. Dice que se va. 74 00:06:44,896 --> 00:06:48,751 - Podemos sobrevivir sin tu tío Zeb. - Dice que intentará encontrar a Luke... 75 00:06:48,766 --> 00:06:50,415 ...y traerlo de vuelta aquí. 76 00:06:51,335 --> 00:06:55,525 No entiendo, Zeb. Lucas lo haría Estaría en peligro si lo trajera de vuelta. 77 00:06:55,540 --> 00:06:59,996 Kate, la vida de Luke estará en peligro. dondequiera que esté, siempre y cuando Gray esté tras él. 78 00:07:00,011 --> 00:07:03,699 - Luke luchará contra él y Grey lo matará. - Entonces volvemos a eso. 79 00:07:03,714 --> 00:07:04,901 ¿Matar o morir? 80 00:07:04,916 --> 00:07:08,204 Si matar salvara la vida de uno de tus hijos... 81 00:07:08,219 --> 00:07:09,516 ...matarías. 82 00:07:10,054 --> 00:07:13,114 Estás equivocado, Zeb. Hay otras maneras. 83 00:07:15,359 --> 00:07:18,881 - Bienvenido, Jefe Garra. - Qué extraño, nunca veo a tu hombre. 84 00:07:18,896 --> 00:07:21,651 Está ausente la mayor parte del tiempo. 85 00:07:21,666 --> 00:07:26,389 No es bueno dejar a una mujer. y los jóvenes solos en este país. 86 00:07:26,404 --> 00:07:28,491 Necesitas un hombre, bella dama. 87 00:07:28,506 --> 00:07:30,974 Esta montaña-es-larga. 88 00:07:31,843 --> 00:07:35,998 - Buen luchador. Buen cazador. Buen hombre. - Tengo un hombre. 89 00:07:36,013 --> 00:07:40,770 Vamos a cazar ahora. Vuelve, mira este cuchillo largo. 90 00:07:40,785 --> 00:07:45,241 - Adiós, bella dama. - Madre, ¿crees que te creen? 91 00:07:45,256 --> 00:07:48,878 - ¿Tú? - No sé. Tenía que decir algo. 92 00:07:48,893 --> 00:07:50,847 Es un hombre muy decidido. 93 00:07:50,862 --> 00:07:53,783 ¿Conoces a un montañés? ¿Se llama Cully Madigan? 94 00:07:53,798 --> 00:07:55,318 ¿Cully Madigan? 95 00:07:55,333 --> 00:07:57,954 A partir de la semana pasada, Madigan había matado y arrancado el cuero cabelludo... 96 00:07:57,969 --> 00:08:00,022 ...más de dos docenas de valientes Arikara. 97 00:08:00,037 --> 00:08:01,424 Ve al grano, muchacho. 98 00:08:01,439 --> 00:08:03,426 El caso es que es tu amigo. 99 00:08:03,441 --> 00:08:07,502 Si lo encuentras antes que yo, podrías mantener a Madigan alejada de la horca. 100 00:08:10,781 --> 00:08:14,237 Quiero saber por qué mi hijo está a pie. y lo estás picando como a ovejas. 101 00:08:14,252 --> 00:08:17,707 - Díselo tú, muchacho. - Vi algo moverse. 102 00:08:17,722 --> 00:08:19,189 Pensé que era el ciervo. 103 00:08:20,091 --> 00:08:22,178 ¿Estuvo a punto de dispararle a este hombre? 104 00:08:22,193 --> 00:08:25,356 Hizo mucho mejor que acercarse, señora. 105 00:08:25,897 --> 00:08:28,918 - ¿Qué estás mirando boquiabierto? - Ese hombre. El es guapo. 106 00:08:28,933 --> 00:08:31,854 - Pon los caballos en el granero, Josh. - Espera un momento, mamá. 107 00:08:31,869 --> 00:08:33,623 No confío en él. 108 00:08:33,638 --> 00:08:36,926 - ¿Por qué? - Al venir aquí, hizo demasiadas preguntas. 109 00:08:36,941 --> 00:08:42,064 No quise hacer daño, señora. Si lo hiciera, eso El chico estaría allí recogiendo hormigas. 110 00:08:42,079 --> 00:08:45,810 Sólo quiero que sepas lo malo que es antes de besarte. 111 00:08:51,923 --> 00:08:55,611 - ¿Por qué creerías que estaba aquí? - Porque protegió a una de tus mujeres. 112 00:08:55,626 --> 00:08:59,722 Creo que podrías estar protegiéndolo. Pero lo buscaré por mí mismo. 113 00:09:02,600 --> 00:09:05,091 ¿Por qué te busca este mariscal preboste? 114 00:09:05,903 --> 00:09:10,118 Me escapé del ejército porque no podía soportar el asesinato. 115 00:09:10,441 --> 00:09:13,461 Dejaste la guerra porque ¿No pudiste matar? 116 00:09:15,146 --> 00:09:19,480 Ah, Lucas. Tengo grandes esperanzas para ti. 117 00:09:30,695 --> 00:09:32,949 ese caballo pertenece ¿Al preboste, hijo? 118 00:09:32,964 --> 00:09:34,150 Sí, señor. 119 00:09:34,165 --> 00:09:36,963 El hombre que busca, ¿está aquí? 120 00:09:39,437 --> 00:09:41,302 No está permitido decirlo. 121 00:10:25,813 --> 00:10:27,813 ...Continuación 122 00:10:42,166 --> 00:10:45,226 Eres genial para dibujar sobre un hombre de espaldas a Macahan. 123 00:10:45,736 --> 00:10:47,135 Suelta el arma de dispersión, Grey. 124 00:10:50,107 --> 00:10:51,131 Déjalo. 125 00:11:06,190 --> 00:11:07,418 Ahora el cinturón de armas. 126 00:11:10,027 --> 00:11:11,756 Quítatelo o te mato. 127 00:11:12,496 --> 00:11:13,520 Lo intentarás. 128 00:11:15,132 --> 00:11:17,920 No debes... No debes hacer esto. 129 00:11:17,935 --> 00:11:20,927 - Va en contra de la voluntad de Dios. - Si yo fuera tú, me quitaría del camino. 130 00:11:26,243 --> 00:11:29,932 Hermanos y hermanas se interponen entre ellos. 131 00:11:29,947 --> 00:11:31,175 Rápidamente. 132 00:11:46,497 --> 00:11:51,587 Si os matarais unos a otros, Entonces primero debes matarnos. 133 00:11:51,602 --> 00:11:56,539 Aquí no habrá matanzas. Éste es terreno sagrado. 134 00:12:01,846 --> 00:12:04,600 Grey, tienes mala suerte. 135 00:12:04,615 --> 00:12:07,002 Tu sobrino no está aquí, Macahan. 136 00:12:07,017 --> 00:12:09,605 Pero un día lo derribaré. 137 00:12:09,620 --> 00:12:10,848 Y lo mataré. 138 00:12:11,589 --> 00:12:14,149 Y luego te encontraré. 139 00:12:31,642 --> 00:12:35,373 Madre Tice, ven rápido. 140 00:13:10,581 --> 00:13:11,639 No. 141 00:13:12,950 --> 00:13:14,236 No. 142 00:13:14,251 --> 00:13:18,779 No, no dispares. No dispares. 143 00:13:21,592 --> 00:13:25,153 No. No. No los vas a matar. 144 00:13:30,534 --> 00:13:32,058 Agua. 145 00:13:34,772 --> 00:13:36,399 Agua. 146 00:14:30,961 --> 00:14:33,088 Ayúdame. 147 00:15:09,533 --> 00:15:11,194 Oye... 148 00:15:34,158 --> 00:15:36,612 - ¿Gris? - Se ha ido. 149 00:15:36,627 --> 00:15:40,082 - ¿Pero cómo...? - No te preocupes. Él se ha ido. 150 00:15:40,097 --> 00:15:42,051 Y estás a salvo. 151 00:15:42,066 --> 00:15:43,761 Oh. 152 00:15:45,402 --> 00:15:48,963 Se está convirtiendo en un pequeño y agradable hábito. despertar y encontrarte. 153 00:15:49,473 --> 00:15:53,375 Es un hábito que pido a Dios que podamos romper. 154 00:15:53,911 --> 00:15:55,435 Estabas muy enfermo otra vez. 155 00:15:55,946 --> 00:15:58,380 Por un tiempo estuviste delirando. 156 00:15:59,016 --> 00:16:01,576 Incluso Madre Tice estaba preocupada por ti. 157 00:16:02,152 --> 00:16:03,439 ¿Qué pasó? 158 00:16:03,454 --> 00:16:06,719 Después de que ese hombre se fue, Te encontramos inconsciente. 159 00:16:08,092 --> 00:16:12,414 Cuando intenté moverme, sentí la Los puntos se rompieron y supongo que me desmayé. 160 00:16:12,429 --> 00:16:15,117 Nunca debí haber tratado de esconderte en el almacén. 161 00:16:15,132 --> 00:16:17,430 Lo hiciste muy bien. 162 00:16:18,736 --> 00:16:20,601 Como siempre. 163 00:16:24,208 --> 00:16:25,232 Sr. Macahan... 164 00:16:27,111 --> 00:16:28,510 ¡Lucas! 165 00:16:30,280 --> 00:16:31,406 Lucas, ¿eh? 166 00:16:34,518 --> 00:16:36,611 Creo que estamos logrando algunos avances. 167 00:16:38,122 --> 00:16:40,852 Oh, eres tan tonto. 168 00:16:43,527 --> 00:16:47,156 No debería decirte esto, pero hay alguien aquí para verte. 169 00:16:48,132 --> 00:16:49,156 ¿OMS? 170 00:16:54,338 --> 00:16:57,239 Él está despierto ahora. Puedes entrar. 171 00:16:57,608 --> 00:16:59,235 Lucas. 172 00:17:00,144 --> 00:17:03,432 Oye, lo estás haciendo bastante bien aquí. Tengo una cama para descansar... 173 00:17:03,447 --> 00:17:05,067 ...hermosa chica para cuidar de ti. 174 00:17:05,082 --> 00:17:07,277 Adquirí algo de inteligencia desde que te vi. 175 00:17:08,285 --> 00:17:09,938 Tío Zeb, Gray estuvo aquí. 176 00:17:09,953 --> 00:17:11,774 Lo sé. 177 00:17:11,789 --> 00:17:14,710 Tuvimos una pequeña charla. No volverá. 178 00:17:14,725 --> 00:17:19,314 Luke, le prometí a tu mamá que vendría y conseguirte. Todos nos vamos a Oregón. 179 00:17:19,329 --> 00:17:23,352 Está demasiado débil para viajar. Ha perdido mucha sangre. 180 00:17:23,367 --> 00:17:26,355 Tiene razón, señorita. Lo he visto luciendo mejor. 181 00:17:26,370 --> 00:17:30,125 Bueno, ella es Erika, tío Zeb. Ella me ha estado amamantando. 182 00:17:30,140 --> 00:17:33,662 Lo sé. Por lo que me dicen los mayores, no estarías aquí... 183 00:17:33,677 --> 00:17:35,497 ...si no fuera por esta joven. 184 00:17:35,512 --> 00:17:39,301 Ancianos. A veces no son sencillos. 185 00:17:39,316 --> 00:17:41,978 - ¿Plano? - Oh, es una expresión que tienen aquí. 186 00:17:42,653 --> 00:17:45,040 Quiere decir sencillo, honesto. 187 00:17:45,055 --> 00:17:46,708 Ah, je. 188 00:17:46,723 --> 00:17:50,579 Te diré una cosa que es clara, Y ahora no estás en condiciones de viajar. 189 00:17:50,594 --> 00:17:53,949 Pero está bien, porque tengo Hay algunos asuntos de los que tengo que ocuparme. 190 00:17:53,964 --> 00:17:56,432 Cuando termine, Pasaré a recogerte. 191 00:17:58,302 --> 00:18:01,135 Eso es si todavía quieres ir. 192 00:18:05,709 --> 00:18:11,011 - Señorita, manténgalo claro. - No será fácil, señor Macahan. 193 00:18:11,548 --> 00:18:13,516 Eso lo puedo creer. 194 00:18:18,422 --> 00:18:20,287 ¿Irás a Oregón? 195 00:18:23,026 --> 00:18:24,186 ¿Quieres que vaya? 196 00:18:25,829 --> 00:18:27,797 Sabes que no. 197 00:18:43,079 --> 00:18:45,333 ¿Cómo es que estás consiguiendo los huevos? esta mañana? 198 00:18:45,348 --> 00:18:47,168 Mamá está ocupada. 199 00:18:47,183 --> 00:18:50,271 Dios mío. Esta mañana nos levantamos todos temprano. 200 00:18:50,286 --> 00:18:53,278 No importa, mamá. Voy a buscar los huevos. 201 00:18:54,691 --> 00:18:58,413 Nunca había visto a Laura levantarse tan temprano. Y tan listo para hacer las tareas del hogar. 202 00:18:58,428 --> 00:19:01,216 nunca te había visto así listo para bañarse. 203 00:19:01,231 --> 00:19:02,528 Tengo que irme. 204 00:19:03,299 --> 00:19:06,063 Supongo que hace la diferencia cuando hay un hombre alrededor de la casa. 205 00:19:17,080 --> 00:19:18,104 Buen día. 206 00:19:20,650 --> 00:19:23,881 - Te levantaste temprano. - Quehaceres. 207 00:19:25,555 --> 00:19:29,389 Creo que anoche fue una de las mejores. cenas que hemos tenido en este lugar. 208 00:19:30,059 --> 00:19:36,055 Bueno, seguro que fue agradable cenar con damas. en lugar de sentarse solo en una roca en algún lugar. 209 00:19:36,766 --> 00:19:40,532 - ¿Cómo te sientes hoy? - Lo suficientemente curado como para seguir mi camino. 210 00:19:43,239 --> 00:19:45,660 ¿Adónde vas desde aquí? 211 00:19:45,675 --> 00:19:47,295 Lejos, probablemente. 212 00:19:47,310 --> 00:19:50,398 - ¿Oeste? - Creo que. 213 00:19:50,413 --> 00:19:51,966 Te envidio. 214 00:19:51,981 --> 00:19:55,570 Sólo recoge y vete cada vez que el sentimiento te golpea. 215 00:19:55,585 --> 00:19:57,505 Ojalá no estuviera atrapado aquí. 216 00:19:57,520 --> 00:20:02,177 - ¿Por qué? ¿Adónde irías si no lo fueras? - No lo sé con seguridad. 217 00:20:02,192 --> 00:20:07,582 Pero quiero ir a donde hay un pueblo. Un gran pueblo con gente. Una ciudad. 218 00:20:07,597 --> 00:20:10,293 Pero eso nunca sucederá. 219 00:20:10,600 --> 00:20:12,261 Eres muy bonita, ¿lo sabías? 220 00:20:14,470 --> 00:20:16,131 Gracias. 221 00:20:17,507 --> 00:20:23,468 Y por suerte para ti, no tanta suerte para mí. Soy un hombre de fibra moral muy fuerte. 222 00:20:24,480 --> 00:20:28,236 O sino estaría tentado a simplemente barrerte fuera de tus pies... 223 00:20:28,251 --> 00:20:30,038 ...y llevarte a donde quiera que vaya. 224 00:20:30,053 --> 00:20:34,175 Ojalá tu fibra moral no fuera Muy fuerte, Sr. Anderson. 225 00:20:34,190 --> 00:20:38,889 Ja ja. Bueno, el hecho es que Mi moral no es tan buena. 226 00:20:40,797 --> 00:20:47,225 Y tampoco lo es nada más sobre mí. Sin dinero. Sin futuro y sin perspectivas. 227 00:20:50,473 --> 00:20:51,804 Soy demasiado mayor. 228 00:20:54,577 --> 00:20:57,699 No, Oregón es lo que tu madre tiene en mente. 229 00:20:57,714 --> 00:21:00,134 Eso es un largo tirón pero seguro que supera cualquier cosa... 230 00:21:00,149 --> 00:21:02,640 ... cualquier vagabundo de paso tiene para ofrecer. 231 00:21:04,287 --> 00:21:08,724 Dame algo para llevar yo, ¿lo harás? Como una sonrisa. 232 00:21:14,163 --> 00:21:15,653 Huevos. 233 00:21:58,041 --> 00:22:03,035 - ¿Te vas? - Sí. Parece que está bien para montar. 234 00:22:10,386 --> 00:22:12,547 ¿Dónde están Josh y las chicas? 235 00:22:13,222 --> 00:22:16,817 Bueno, Laura y Josh están en la casa. Jessie está junto al arroyo. 236 00:22:17,393 --> 00:22:20,448 - Quiero que entres a la casa. Sólo quédate ahí. - ¿Pero qué es? 237 00:22:20,463 --> 00:22:23,193 No sé. Sólo haz lo que te digo. 238 00:22:44,287 --> 00:22:46,778 ¡Mamá! 239 00:22:51,894 --> 00:22:54,282 - ¿Qué pasó? - Indios. 240 00:22:54,297 --> 00:22:56,384 Un par de exploradores Arapaho. 241 00:22:56,399 --> 00:22:58,820 No creo que quisieran hacerle daño. 242 00:22:58,835 --> 00:23:02,323 - ¿Qué quieren? - Sólo estoy mirando a mi alrededor. 243 00:23:02,338 --> 00:23:04,959 Supongo que Jessie los sobresaltó. 244 00:23:04,974 --> 00:23:07,729 ¿Por qué estaban escabulléndose por aquí? 245 00:23:07,744 --> 00:23:10,598 Bueno, puede que tenga algo que ver. con ese Jefe Garra. 246 00:23:10,613 --> 00:23:14,168 Shoshone y Arapaho no son exactamente besar a primos, ya sabes. 247 00:23:14,183 --> 00:23:17,839 Se sabe que levantan cada uno el cabello de otros de vez en cuando. 248 00:23:17,854 --> 00:23:21,290 Tu familia podría estar en un mal lugar aquí. 249 00:23:22,191 --> 00:23:24,955 Vamos, Jessie. Te llevaré a casa. 250 00:23:42,011 --> 00:23:44,704 Lo lavé y lo cosí para ti. 251 00:23:46,613 --> 00:23:49,394 - ¿Lo cosiste? - Necesitaba ser reparado. 252 00:23:50,453 --> 00:23:51,973 Gracias, señora. 253 00:23:51,988 --> 00:23:54,183 Voy a extrañar toda esta atención femenina. 254 00:23:54,957 --> 00:23:59,213 Bueno, no es necesario que te vayas de inmediato. Le vendría bien uno o dos días más de descanso. 255 00:23:59,228 --> 00:24:02,493 daría todo lo que tengo para poder quedarme. 256 00:24:03,433 --> 00:24:06,402 Pero ya estuve aquí más de lo que debería. 257 00:24:07,003 --> 00:24:10,361 quiero agradecerte por tratarme como parte de la familia. 258 00:24:20,283 --> 00:24:22,837 Ellos son amigables, ¿O debería sujetarme el pelo? 259 00:24:22,852 --> 00:24:24,012 Son amigables. 260 00:24:24,987 --> 00:24:26,750 Laura. 261 00:24:27,523 --> 00:24:29,991 Jessie, trae las galletas. 262 00:24:31,861 --> 00:24:34,193 Está bien, sólo repártelas como de costumbre. 263 00:24:52,181 --> 00:24:54,274 Sería un honor para nosotros. 264 00:24:58,554 --> 00:25:01,216 Creo que quiere saber quién eres. 265 00:25:02,124 --> 00:25:05,389 - No hablo su idioma. - Bueno, déjame encargarme de ello. 266 00:25:17,106 --> 00:25:18,292 ¿Qué dijiste? 267 00:25:18,307 --> 00:25:20,495 Les dije que eras mi novia. 268 00:25:20,510 --> 00:25:22,944 Sólo piensa en anoche, hacer que fingir sea más fácil. 269 00:25:26,849 --> 00:25:27,975 Mi hombre. 270 00:25:33,523 --> 00:25:35,491 Quiere saber por qué estoy divagando. 271 00:25:39,262 --> 00:25:41,856 Dile que tienes asuntos lejos. 272 00:25:48,738 --> 00:25:50,892 No se lo traga. 273 00:25:50,907 --> 00:25:53,375 Tal vez ayude a convencer él si me besas. 274 00:25:53,943 --> 00:25:56,935 - ¿Qué? - Ya sabes, beso de despedida. 275 00:26:20,336 --> 00:26:21,360 Mi hombre. 276 00:26:24,340 --> 00:26:27,605 Será mejor que te vayas ahora. Fue un beso de despedida, ¿recuerdas? 277 00:26:27,944 --> 00:26:30,708 Sí. Recuerdo. 278 00:26:43,626 --> 00:26:46,000 Señoras. < 279 00:27:53,062 --> 00:27:54,715 Cully. 280 00:27:54,730 --> 00:27:57,251 Hombres de montaña era el nombre que le daban los americanos... 281 00:27:57,266 --> 00:27:59,220 ...a esos feroces, medio salvajes... 282 00:27:59,235 --> 00:28:04,225 ...y hombres legendarios que fueron los pioneros involuntarios de esta nación. 283 00:28:04,240 --> 00:28:08,262 Hasta finales de la década de 1830, cuando el comercio de pieles prácticamente terminó... 284 00:28:08,277 --> 00:28:12,441 ...hombres de montaña empujados cada vez más profundo en el corazón de un desierto inexplorado. 285 00:28:14,383 --> 00:28:15,907 Cully. 286 00:28:17,420 --> 00:28:20,719 Cully, sal. Soy Zeb Macahan. 287 00:28:21,090 --> 00:28:24,111 Vivían y vestían como los indios, las mujeres indias casadas... 288 00:28:24,126 --> 00:28:29,016 ...y abrazó el código feroz de los indios. de coraje y honor por encima de todo. 289 00:28:29,031 --> 00:28:33,120 Y al igual que los indios, con frecuencia tomó el cuero cabelludo de sus enemigos. 290 00:28:33,135 --> 00:28:37,024 En su mayor parte, el montañés Amaba y respetaba al indio. 291 00:28:37,039 --> 00:28:43,035 Pero cuando estaba en conflicto con él, podía sé un adversario implacable y terrible. 292 00:28:44,613 --> 00:28:47,081 ¿Cómo estás preparado para fumar tabaco? 293 00:28:48,484 --> 00:28:50,384 Tengo un poco. 294 00:29:00,396 --> 00:29:01,590 Muchacho. 295 00:29:03,032 --> 00:29:04,795 Obligado. 296 00:29:05,468 --> 00:29:08,322 - Ha sido un hechizo. - Alguno. 297 00:29:08,337 --> 00:29:09,395 ¿Qué haces aquí arriba? 298 00:29:10,306 --> 00:29:13,742 Bueno, me puse así porque no podía soportarlo. el ruido ahí abajo. 299 00:29:14,510 --> 00:29:17,638 Además, este es mi antiguo terreno de juego. por aquí, ya sabes. 300 00:29:18,247 --> 00:29:20,968 Yo fui quien te crió Aquí por primera vez. ¿Recordar? 301 00:29:20,983 --> 00:29:26,207 Sí, sigo recordando lo verde que era cuando me tomaste bajo tu protección por primera vez. 302 00:29:26,222 --> 00:29:28,782 Ni siquiera me había quitado el cuero cabelludo todavía. 303 00:29:29,125 --> 00:29:32,146 Sí, yo no veo ninguno por aquí. ahora tampoco. 304 00:29:32,161 --> 00:29:34,254 Tengo una bolsa de guerra llena de ellos. 305 00:29:35,030 --> 00:29:38,659 - ¿Arikara? - Se corre la voz. 306 00:29:39,235 --> 00:29:41,822 Bueno, el ejército lo dijo. Les dije que estaban equivocados. 307 00:29:41,837 --> 00:29:43,624 Bueno, estabas equivocado. 308 00:29:43,639 --> 00:29:47,302 Este niño se ha suicidado un montón. de ellos unos bribones sanguinarios. 309 00:29:48,644 --> 00:29:49,736 Muchacho. 310 00:29:50,446 --> 00:29:54,301 No eres el tipo de hombre que va hacer la guerra a alguien sin una buena razón. 311 00:29:54,316 --> 00:29:56,637 Atraparon a mi hijo, Zeb. 312 00:29:56,652 --> 00:29:59,473 Y voy a seguir matando a Arikara hasta que lo recupere. 313 00:29:59,488 --> 00:30:00,785 ¿Jeremías? 314 00:30:02,024 --> 00:30:06,313 La última vez que lo viste estaba un poquito. Ahora tiene cerca de 12 años. 315 00:30:06,328 --> 00:30:08,516 ¿Qué hicieron? ¿Irse con él? 316 00:30:08,531 --> 00:30:11,118 Le quitó el cuero cabelludo a su madre. 317 00:30:11,133 --> 00:30:13,120 ¿Quieres decir que Arbolito está muerto? 318 00:30:13,135 --> 00:30:15,330 Lo será si no recupero a su hijo. 319 00:30:16,372 --> 00:30:18,993 Él es el centro del mundo entero. en lo que a ella respecta. 320 00:30:19,008 --> 00:30:21,162 ¿Por qué se lo llevaron? Debe haber tenido razón. 321 00:30:21,177 --> 00:30:25,599 Bueno, escucharlos decirlo es porque ellos No he tenido un gran jefe de guerra desde Portagee. 322 00:30:25,614 --> 00:30:28,903 Y él es tan viejo ahora no puede hacer nada más que hablar. 323 00:30:28,918 --> 00:30:31,443 Él es quien mató a mi hijo. 324 00:30:32,588 --> 00:30:37,511 ¿Quieres decir que Portagee se llevó a Jeremías? ¿Para elevarlo a ser su nuevo jefe de guerra? 325 00:30:37,526 --> 00:30:38,891 ¿Qué le dio esa idea? 326 00:30:39,929 --> 00:30:43,083 Chamán le dijo el nuevo Mesías... 327 00:30:43,098 --> 00:30:46,420 ...eso iba a liderar al Arikara. volver a la gloria... 328 00:30:46,435 --> 00:30:52,560 ... aún no era un hombre, aún no era indio, pero nacido en el corazón del trueno. 329 00:30:52,575 --> 00:30:53,940 Ajá. 330 00:30:54,610 --> 00:30:56,601 Y tú eres el hombre que camina con el trueno. 331 00:30:57,847 --> 00:31:01,476 Bueno, je, suena loco pero, ya sabes, se da cuenta. 332 00:31:02,351 --> 00:31:05,539 Lo miras de cierta manera, eso es una especie de cumplido. 333 00:31:05,554 --> 00:31:07,249 No puedo criticar el pensamiento del viejo Portagee. 334 00:31:07,857 --> 00:31:13,022 Puedo culparlo. Justo entre los ojos con un hacha de mano, una vez que lo localice. 335 00:31:15,764 --> 00:31:17,891 Tengo que preguntarte, Zeb... 336 00:31:18,868 --> 00:31:20,733 ¿...el ejército te envió aquí detrás de mí? 337 00:31:21,770 --> 00:31:25,492 Bueno, tuvimos una charla. Pero esa no es la razón por la que vengo, Cully. 338 00:31:25,507 --> 00:31:28,295 vengo a advertirte que El ejército quiere matarte. 339 00:31:28,310 --> 00:31:32,747 - Creen que vas a provocar un levantamiento. - No quiero provocar ningún levantamiento. 340 00:31:34,250 --> 00:31:36,036 Quiero a mi chico de vuelta. 341 00:31:36,051 --> 00:31:38,339 ¿Tienes alguna idea de dónde está Portagee? 342 00:31:38,354 --> 00:31:40,345 Sé dónde está. 343 00:31:41,523 --> 00:31:43,252 Pero primero tengo que ir a ver a Little Tree. 344 00:31:45,160 --> 00:31:49,688 Bueno, entonces será mejor que nos pongamos manos a la obra. 345 00:31:52,067 --> 00:31:55,901 Cuanto antes lleguemos a tu chico, Tal vez pueda sacar al ejército de tu rastro. 346 00:31:59,208 --> 00:32:00,869 ¿Irás conmigo? 347 00:32:02,044 --> 00:32:06,166 Bueno, le hice una promesa a la esposa de mi hermano. 348 00:32:06,181 --> 00:32:08,206 Le dije que lo llevaría a Oregon. 349 00:32:09,485 --> 00:32:12,545 Creo que salvar tu El chico tiene que ser lo primero. 350 00:32:13,589 --> 00:32:17,478 Cuando encuentre al chico, Quiero ir directamente entre ellos, Zeb. 351 00:32:17,493 --> 00:32:18,960 Podrías perder un poco de cabello. 352 00:32:21,063 --> 00:32:23,050 Nunca pensé que viviría para siempre. 353 00:32:23,065 --> 00:32:24,623 Mmm. 354 00:33:01,403 --> 00:33:04,964 Éste es Round Pebble. Ella es la hermana pequeña de Little Tree. 355 00:33:23,859 --> 00:33:24,883 Muchacho. 356 00:33:26,428 --> 00:33:29,917 ¿Sabes algo? Cada vez que pienso en intercambiar contigo... 357 00:33:29,932 --> 00:33:33,921 ...para los ponis y las indias que El jefe cheyenne sigue ofreciendo ofertas por ti... 358 00:33:33,936 --> 00:33:37,497 ... miro lo que tengo y yo digo: "No, señor". 359 00:33:39,108 --> 00:33:40,694 soy feo. 360 00:33:40,709 --> 00:33:42,963 No, no existe tal cosa. 361 00:33:42,978 --> 00:33:45,811 Eres tan bonita como el primer día. compartimos una manta. 362 00:33:47,282 --> 00:33:49,036 Y eres un buen mentiroso. 363 00:33:49,051 --> 00:33:52,578 Estoy bien. El mejor mentiroso que vive. está aquí conmigo. 364 00:33:53,355 --> 00:33:55,509 Es bueno verte de nuevo. 365 00:33:55,524 --> 00:33:58,049 Hola Arbolito. ¿Cómo te sientes? 366 00:33:59,061 --> 00:34:00,347 Mejor, ahora. 367 00:34:00,362 --> 00:34:03,160 Zeb aquí me va a ayudar traer de vuelta a Jeremías. 368 00:34:04,767 --> 00:34:06,020 Lo encontraste. 369 00:34:06,035 --> 00:34:08,188 Lo siguiente. Sabemos dónde buscar. 370 00:34:08,203 --> 00:34:09,556 ¿Es esto cierto? 371 00:34:09,571 --> 00:34:11,058 Es cierto. 372 00:34:11,073 --> 00:34:13,541 Te devolveremos a ese chico. en ningún momento. 373 00:34:15,444 --> 00:34:17,464 Haz esto. 374 00:34:17,479 --> 00:34:19,266 Tráemelo. 375 00:34:19,281 --> 00:34:22,436 La haremos. Luego los tres nos dirigiremos al norte. 376 00:34:22,451 --> 00:34:24,004 ¿Norte? 377 00:34:24,019 --> 00:34:27,682 quiero estar con mi mujer y mi hijo, solo por un tiempo. 378 00:34:28,690 --> 00:34:31,712 Parece que siempre estoy cazando o trampas o algo así. 379 00:34:31,727 --> 00:34:34,581 Debería estar viendo a mi mujer se mantuvo feliz. 380 00:34:34,596 --> 00:34:37,497 Y tener mano fuerte en la crianza de ese hijo mío. 381 00:34:45,808 --> 00:34:50,438 Por cierto, ¿alguna vez te lo agradecí correctamente? por dármelo? 382 00:34:57,286 --> 00:34:59,413 Vuelve pronto. 383 00:35:04,193 --> 00:35:07,424 Más rápido me voy, más rápido vuelvo. 384 00:35:20,709 --> 00:35:22,142 Adiós, arbolito. 385 00:35:22,578 --> 00:35:24,603 Le devolveremos a su hijo. 386 00:35:25,114 --> 00:35:26,411 Adiós. 387 00:35:41,363 --> 00:35:43,933 - ¿Estás listo, Zeb? - Vamos. 388 00:36:00,349 --> 00:36:01,873 Bella dama. 389 00:36:03,052 --> 00:36:05,714 Es un buen día. 390 00:36:16,566 --> 00:36:20,525 Mira, es un buen día. 391 00:36:21,070 --> 00:36:23,791 ¿Por qué Macahan sigue durmiendo? 392 00:36:23,806 --> 00:36:27,970 Es domingo. es nuestro Día de descanso y oración. 393 00:36:31,080 --> 00:36:33,878 Te he traído hombre. 394 00:36:35,351 --> 00:36:36,375 Buen hombre. 395 00:36:40,923 --> 00:36:42,686 Tengo un hombre. 396 00:36:43,359 --> 00:36:44,845 Tus valientes lo vieron. 397 00:36:44,860 --> 00:36:47,055 Pero Long-Knife ya no está aquí. 398 00:36:47,797 --> 00:36:49,617 Tuvo que irse. 399 00:36:49,632 --> 00:36:53,432 Mountain-Is-Long será tu hombre hasta que regrese. 400 00:36:55,738 --> 00:36:57,228 Buen hombre. 401 00:36:57,840 --> 00:36:59,865 Mata a muchos Arapaho. 402 00:37:00,943 --> 00:37:02,430 Trae caballos. 403 00:37:02,445 --> 00:37:05,073 Ésa no es nuestra manera, jefe. Tengo un hombre. 404 00:37:07,583 --> 00:37:10,609 Es el estilo Shoshone. 405 00:37:12,288 --> 00:37:15,309 El estilo Shoshone no es el nuestro. 406 00:37:15,324 --> 00:37:17,258 Ahora quiero que lo lleves y te vayas. 407 00:37:54,130 --> 00:37:55,597 Se están yendo. 408 00:38:03,973 --> 00:38:05,964 Y el grande se queda. 409 00:38:18,421 --> 00:38:22,687 Mamá, no podemos quedarnos encerrados aquí para siempre. Tengo que salir y alimentar a los animales. 410 00:38:25,127 --> 00:38:27,848 Oye, mira. Alguien está trayendo caballos. 411 00:38:27,863 --> 00:38:29,717 ¿No son hermosos? 412 00:38:29,732 --> 00:38:31,018 Y dejándolos. 413 00:38:31,033 --> 00:38:33,521 ¿Qué supones que significa? 414 00:38:33,536 --> 00:38:35,697 No sé. 415 00:38:36,472 --> 00:38:38,633 Pero lo voy a descubrir. 416 00:38:43,245 --> 00:38:44,303 Debes irte. 417 00:38:49,952 --> 00:38:51,146 Por favor, ahora. 418 00:38:53,255 --> 00:38:55,109 Bueno, no puedo. 419 00:38:55,124 --> 00:38:57,388 ¿No lo entiendes? No puedo. 420 00:39:01,263 --> 00:39:02,917 Lo lamento. 421 00:39:02,932 --> 00:39:06,424 No puedo. No puedo. 422 00:39:09,905 --> 00:39:12,772 Está muy enojado, mamá. ¿Qué vamos a hacer? 423 00:39:27,423 --> 00:39:29,043 Bajar. 424 00:39:29,069 --> 00:39:30,082 Jessie. 425 00:39:36,932 --> 00:39:39,453 - Josh, deja eso. - Pero está destrozando nuestra casa. 426 00:39:39,468 --> 00:39:43,324 José. Si le disparas, Los Shoshone serán realmente nuestros enemigos. 427 00:39:43,339 --> 00:39:46,060 - Pero va a matar a alguien. - No, no lo es. 428 00:39:46,075 --> 00:39:49,943 Ahora, si realmente quisiera hacernos daño ya estaría aquí. 429 00:40:15,328 --> 00:40:17,328 ¡¡¡Augghhhh!!!! 430 00:40:53,943 --> 00:40:55,774 ¿Las flores son sencillas? 431 00:40:56,645 --> 00:40:59,400 Las flores son estrictamente sencillas. 432 00:40:59,415 --> 00:41:01,569 Te lo agradezco. 433 00:41:01,584 --> 00:41:02,608 Mmm. 434 00:41:04,854 --> 00:41:09,109 - ¿Cómo está tu herida? - Oh, está mejorando. 435 00:41:09,124 --> 00:41:13,013 Sólo estoy fingiendo para poder estar cerca de ti. ¿No lo sabías? 436 00:41:13,028 --> 00:41:14,715 Está mal decir una mentira. 437 00:41:14,730 --> 00:41:17,392 Ah, pero no si es una simple mentira. 438 00:41:19,668 --> 00:41:21,589 ¿Quieres sentarte? 439 00:41:21,604 --> 00:41:22,969 No debería. 440 00:41:24,273 --> 00:41:27,970 - Pero lo harás. - Lo haré. 441 00:41:28,510 --> 00:41:30,034 Vamos. 442 00:41:50,532 --> 00:41:52,159 Ya sabes... 443 00:41:52,601 --> 00:41:55,263 ...he estado pensando en hacerme útil por aquí. 444 00:41:56,038 --> 00:41:58,225 Quizás como pastor o algo así. 445 00:41:58,240 --> 00:42:02,074 Con tu herida no podrías para esquivar a las ovejas si vienen los lobos. 446 00:42:03,579 --> 00:42:05,206 Lobos. 447 00:42:06,482 --> 00:42:09,803 ¿Qué hace un pastor simonita? ¿Cuándo atacan los lobos? 448 00:42:09,818 --> 00:42:12,446 Lo mata, si puede. 449 00:42:13,889 --> 00:42:15,142 Eso es extraño. 450 00:42:15,157 --> 00:42:20,447 Matarías a un lobo por intentar matar a tus ovejas. pero no matará a un hombre que intenta matarte. 451 00:42:20,462 --> 00:42:22,521 Un lobo sólo intenta conseguir algo de comer. 452 00:42:23,232 --> 00:42:25,986 Un lobo no tiene alma. 453 00:42:26,001 --> 00:42:28,663 Tampoco algunos hombres con los que me he topado. 454 00:42:29,171 --> 00:42:31,833 Dios encontrará que está equivocado, Sr. Macahan. 455 00:42:33,776 --> 00:42:34,800 Por muchas cosas. 456 00:42:39,081 --> 00:42:42,836 Escuché a tu padre decir el otro día que necesitaban que se construyera una nueva pocilga. 457 00:42:42,851 --> 00:42:44,805 No había nadie para construirlo. 458 00:42:44,820 --> 00:42:47,341 El señor Yoder, que era nuestro cerdo, murió. 459 00:42:47,356 --> 00:42:50,010 ¿Hombre cerdo? ¿Qué? 460 00:42:50,025 --> 00:42:55,049 Pero no has estado lo suficiente para ver, pero aquí todos tienen un lugar. 461 00:42:55,064 --> 00:42:59,286 Hay un panadero y un zapatero. y un lechero y... 462 00:42:59,301 --> 00:43:01,155 Y un hombre cerdo. 463 00:43:01,170 --> 00:43:02,694 Entonces hay algo que puedo hacer. 464 00:43:04,106 --> 00:43:06,593 Ser cerdo no es fácil. 465 00:43:06,608 --> 00:43:09,496 Y construir una pocilga no es sencillo. 466 00:43:09,511 --> 00:43:14,468 Debe ser muy fuerte y estar bien asentado en el suelo para que los cerdos no puedan hurgar debajo... 467 00:43:14,483 --> 00:43:19,506 Erika, hay dos cosas en este mundo. de lo que sé algo. 468 00:43:19,521 --> 00:43:23,510 Uno corre y el otro son cerdos. 469 00:43:23,525 --> 00:43:24,745 ¿Cómo es eso? 470 00:43:24,760 --> 00:43:28,182 Bueno, recuerda. Crecí en una granja en Virginia. 471 00:43:28,197 --> 00:43:30,517 Teníamos muchos cerdos. 472 00:43:30,532 --> 00:43:33,554 Entonces estoy seguro de que podrías ser un cerdo para el Bruderhof. 473 00:43:33,569 --> 00:43:34,855 Sí. 474 00:43:34,870 --> 00:43:38,525 - Hablaré con mi padre. - Y hablará ante el consejo de ancianos. 475 00:43:38,540 --> 00:43:41,839 Y el consejo de ancianos te hablará. 476 00:44:10,339 --> 00:44:13,227 Levantarse. Vamos, levántate. Vamos. 477 00:44:13,242 --> 00:44:18,043 Vamos, levántate. Sube ahí dentro. Vamos. Ey. Vamos. 478 00:44:19,548 --> 00:44:23,270 Eres un destripado, un chupavientos... 479 00:44:23,285 --> 00:44:25,773 Ven aquí. Superar... Obtener... 480 00:44:25,788 --> 00:44:28,916 Vuelve aquí. Vamos. Ey. Ven aquí. 481 00:44:30,826 --> 00:44:32,453 ¡Pensilvania! 482 00:44:33,962 --> 00:44:35,616 ¡Ho, ho! 483 00:44:35,631 --> 00:44:37,584 ¡Oye, papá! 484 00:44:37,599 --> 00:44:39,726 ¡Pensilvania! 485 00:44:46,842 --> 00:44:48,070 ¡Pensilvania! 486 00:44:50,612 --> 00:44:52,273 ¡Lo vi, papá! 487 00:44:53,048 --> 00:44:55,836 Lo vi, papá. Lo vi. Grande como la vida. 488 00:44:55,851 --> 00:44:57,604 - ¿Viste a quién? ¿El tirador de espaldas? - Sí. 489 00:44:57,619 --> 00:45:00,707 Él está en ese mirlo pueblo ahora mismo. 490 00:45:00,722 --> 00:45:03,343 Ahí es exactamente donde te dije que estaba. todo el tiempo. 491 00:45:03,358 --> 00:45:04,945 Sí, papá, nos lo dijiste. 492 00:45:04,960 --> 00:45:07,481 Simplemente no podíamos creerlo. No tenía sentido. 493 00:45:07,496 --> 00:45:11,785 ¿Cuándo voy a aprender a no hacer balance? ¿Qué creen usted y su hermano que es sensato? 494 00:45:11,800 --> 00:45:16,190 - Ninguno de ustedes tiene cerebro para llenar un dedal. - Lo sé, papá. 495 00:45:16,205 --> 00:45:18,525 Sabía exactamente dónde estaba todo el tiempo. 496 00:45:18,540 --> 00:45:21,134 Sé exactamente dónde está. 497 00:45:23,445 --> 00:45:25,966 - Ahora será mejor que me digas que estaba sufriendo. - Lo era, papá. 498 00:45:25,981 --> 00:45:29,473 Estaba cojeando. Cojeando mal. Caminando con bastón. 499 00:45:31,120 --> 00:45:32,906 ¿Caminar con bastón por el pueblo? 500 00:45:32,921 --> 00:45:36,710 No, arriba en esa colina. Ya sabes, ¿Dónde baja el arroyo de los pinos? 501 00:45:36,725 --> 00:45:40,821 Estaba chispeando con esa chica que le estábamos contando. usted sobre. El que estábamos molestando, papá. 502 00:45:43,432 --> 00:45:46,458 Caminando con un bastón y provocando a una chica. 503 00:45:47,302 --> 00:45:49,156 ¡Tu hermano me dijo que le pegó fuerte! 504 00:45:49,171 --> 00:45:53,060 Bueno, pensamos que lo habían golpeado gravemente, papá. Charlie lo derribó del caballo. 505 00:45:53,075 --> 00:45:57,030 - Y no se retorció después de caer. - ¡Estaba jugando a la zarigüeya! 506 00:45:57,045 --> 00:45:59,466 Sí, pero ya no importa, papá. ¿Lo hace? 507 00:45:59,481 --> 00:46:02,035 Quiero decir, sabemos dónde está ahora. 508 00:46:02,050 --> 00:46:03,837 Podría haberlo matado yo mismo, papá. 509 00:46:03,852 --> 00:46:06,980 Podría haber sacado una cuenta, Lo mató mientras besaba a esa chica. 510 00:46:08,290 --> 00:46:11,245 Si lo hubieras hecho, me comería tu hígado crudo. 511 00:46:11,260 --> 00:46:14,448 Él es mío, ¿lo entiendes? Él es mío. 512 00:46:14,463 --> 00:46:17,091 Y le enseñaré a no hacerlo enredo sin Judson. 513 00:46:20,435 --> 00:46:24,791 - ¿Te vio? - No. No estaba viendo nada más que a esa chica. 514 00:46:24,806 --> 00:46:26,894 Tanto mejor. No nos estará esperando. 515 00:46:26,909 --> 00:46:28,877 ¿Vamos a ir a buscarlo, papá, verdad? 516 00:46:29,578 --> 00:46:32,799 Lo atraparemos bien. Nosotros tres. 517 00:46:32,814 --> 00:46:35,169 - ¿Dónde está tu hermano? - No lo sé, papá. 518 00:46:35,184 --> 00:46:37,838 no lo he visto desde que fuimos a buscar a ese tipo. 519 00:46:37,853 --> 00:46:40,941 Nos dijiste que no volviéramos a casa. Hasta que tuvimos algo que decirte. 520 00:46:40,956 --> 00:46:43,610 Bueno, ve a buscarlo. Ve a buscarlo ahora mismo. 521 00:46:43,625 --> 00:46:46,880 - Sabes que puede llevar algún tiempo, papá. - ¡Atrápenlo! 522 00:46:46,895 --> 00:46:50,751 Bueno, ¿y si ese tipo se va? ¿Antes de que traiga a Charlie aquí? 523 00:46:50,766 --> 00:46:52,686 Él camina con un bastón, ¿no? 524 00:46:52,701 --> 00:46:56,190 Subiendo una colina, encendiendo a esas mujeres mirlos, ¿no? 525 00:46:56,205 --> 00:47:00,227 Él se lo está pasando bien pensando que nadie sabe dónde está. 526 00:47:00,242 --> 00:47:03,230 Él piensa que no hay nadie lo atraparé. Cree que está a salvo. 527 00:47:03,245 --> 00:47:07,409 - Pero lo atraparemos. Lo atraparemos. - Supongo que tienes razón, papá. 528 00:47:08,517 --> 00:47:11,905 Te quedarás ahí sonriendo como ¿Un idiota o ir a buscar a su hermano? 529 00:47:11,920 --> 00:47:14,650 Bueno, yo... me voy, papá. Me voy. 530 00:47:18,193 --> 00:47:21,381 Y vuelve aquí rápido. Tenemos trabajo que hacer. 531 00:47:21,396 --> 00:47:24,297 Te escucho, papá. ¡Aah! 532 00:47:52,494 --> 00:47:55,224 - Hola, señor Macahan. - Bueno, Josué. 533 00:47:56,198 --> 00:47:57,851 ¿Por qué no estás en tus tareas? 534 00:47:57,866 --> 00:48:01,088 Le di dos centavos a Joey Hostetter. para hacerlos por mí. 535 00:48:01,103 --> 00:48:03,257 ¿No va eso contra las reglas? 536 00:48:03,272 --> 00:48:04,491 Sí. 537 00:48:04,506 --> 00:48:06,426 Bueno, ¿qué pasa si te atrapan? 538 00:48:06,441 --> 00:48:08,773 me llevaran al consejo y se le dio una penitencia. 539 00:48:09,778 --> 00:48:10,964 ¿Qué tipo de penitencia? 540 00:48:10,979 --> 00:48:13,700 me darán más tareas y más oraciones que decir. 541 00:48:13,715 --> 00:48:15,182 ¿Eso vale dos centavos? 542 00:48:17,352 --> 00:48:21,408 me gustaria hablar contigo pero siempre estás con mi hermana. 543 00:48:21,423 --> 00:48:24,344 Bueno, ella me está cuidando. 544 00:48:24,359 --> 00:48:25,621 Pero ya estás bien. 545 00:48:29,231 --> 00:48:30,926 ¿De qué querías hablarme? 546 00:48:31,400 --> 00:48:34,221 Oigo a los mayores hablar de ti. 547 00:48:34,236 --> 00:48:36,690 A veces te llaman bandido. 548 00:48:36,705 --> 00:48:39,833 me gustaria saber como es es, ser un proscrito. 549 00:48:47,049 --> 00:48:49,415 Lo único que podría ser peor es la prisión. 550 00:48:50,752 --> 00:48:54,586 Pero mirándolo, es una especie de prisión en sí misma. 551 00:48:55,590 --> 00:48:59,713 Mira, Joshua, cuando estás huyendo, estás completamente solo. 552 00:48:59,728 --> 00:49:01,982 Y la mayor parte del tiempo estás muerto de miedo. 553 00:49:01,997 --> 00:49:05,619 Ese día en el camino, contra esos hombres, no tuviste miedo. 554 00:49:05,634 --> 00:49:07,220 Ah, tenía miedo. 555 00:49:07,235 --> 00:49:08,622 Yo también tenía miedo. 556 00:49:08,637 --> 00:49:10,891 Bueno, no hay nada Está mal en eso, Josué. 557 00:49:10,906 --> 00:49:12,359 Sólo un tonto nunca tiene miedo. 558 00:49:12,374 --> 00:49:14,842 Josué. 559 00:49:18,246 --> 00:49:20,967 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Por qué no estás afuera cuidando vacas? 560 00:49:20,982 --> 00:49:24,816 - Ah, me estaba ayudando con el corral. - No mienta por él, señor Macahan. 561 00:49:25,887 --> 00:49:28,575 - Es hora de traer las vacas, Joshua. - Sí, señora. 562 00:49:28,590 --> 00:49:31,252 - Seguir. - Adiós, señor Macahan. 563 00:49:31,860 --> 00:49:36,450 Sabes, tengo un hermano pequeño en casa. llamado Josué. Lo llamamos Josh. 564 00:49:36,465 --> 00:49:38,318 ¿Del Josué de la Biblia? 565 00:49:38,333 --> 00:49:41,855 No, no. De mi tío abuelo Joshua. 566 00:49:41,870 --> 00:49:46,026 Sí, la gente dice que solía vender whisky. arriba y abajo del Mississippi. 567 00:49:46,041 --> 00:49:50,273 Eso fue antes de que abriera una escuela. para chicas descarriadas en Natchez. 568 00:49:51,113 --> 00:49:53,233 Pero Josué fue el sucesor de Moisés. 569 00:49:53,248 --> 00:49:55,902 No estaría permitido llamar a su tocayo Josh. 570 00:49:55,917 --> 00:49:58,886 Lo sé. No sería sencillo. 571 00:50:02,924 --> 00:50:04,016 Erika. 572 00:50:05,794 --> 00:50:07,819 Terminé tu abrigo. 573 00:50:10,098 --> 00:50:11,690 Pruébalo, mira cómo te queda. 574 00:50:13,735 --> 00:50:16,568 No esperaba verlo tan pronto. 575 00:50:19,074 --> 00:50:21,804 Bueno, ni siquiera puedo ver donde lo tomaste. 576 00:50:22,944 --> 00:50:25,632 Bueno, ¿cómo me veo? ¿Como un obispo? 577 00:50:25,647 --> 00:50:30,243 No. Pero ahora puedes ir a la iglesia. y comer en el refectorio. 578 00:50:31,553 --> 00:50:32,973 ¿Está seguro? 579 00:50:32,988 --> 00:50:37,811 Le pregunté al obispo Benjamín. solo tu debes Recuerda sentarte con los hombres. 580 00:50:37,826 --> 00:50:41,948 Ah, no quiero sentarme con los hombres. todos ellos De lo que siempre hablamos es de cultivos y fertilizantes. 581 00:50:41,963 --> 00:50:45,018 - Quiero sentarme contigo. - No, señor Macahan, usted se sienta con los hombres. 582 00:50:45,033 --> 00:50:47,763 - Contigo. - Bueno, no debes hacerlo. No seria... 583 00:50:51,139 --> 00:50:52,265 Sencillo. 584 00:51:22,436 --> 00:51:27,026 - ¿Tienes la misma sensación que yo? - Lo tuve durante los últimos 10 minutos. 585 00:51:27,041 --> 00:51:28,895 Nos están siguiendo. 586 00:51:28,910 --> 00:51:30,496 ¿Cuantos calculas? 587 00:51:30,511 --> 00:51:34,567 Bueno, esos urogallo que asustaron allá atrás se resolvió bastante rápido, así que diría que tal vez... 588 00:51:34,582 --> 00:51:38,337 ...10, 15. - Todas las señales que hemos visto es Crow. 589 00:51:38,352 --> 00:51:42,618 No tiene sentido. Cuervo siempre ha sido amigable. ¿Por qué nos estarían siguiendo? 590 00:51:45,793 --> 00:51:48,387 Parece que estamos a punto de descubrirlo. 591 00:51:58,506 --> 00:52:01,703 - ¿Quién es el capo de guerra? - No sé. Nunca lo había visto antes. 592 00:52:04,111 --> 00:52:08,571 Quizás sea Red Hawk. Él es el que ha estado últimamente están haciendo mucho ruido en los consejos de guerra. 593 00:52:12,453 --> 00:52:15,641 Cully, si vamos a hacer un movimiento, Será mejor que lo hagamos ahora. 594 00:52:15,656 --> 00:52:17,453 No me gustan mucho las probabilidades. 595 00:52:24,765 --> 00:52:25,998 Halcón Rojo. 596 00:52:28,135 --> 00:52:31,536 Hablo tu idioma. 597 00:52:33,674 --> 00:52:35,795 ¿Por qué Macahan viaja contigo? 598 00:52:35,810 --> 00:52:38,870 Bueno, le gusto. Hemos seguido juntos antes. 599 00:52:39,447 --> 00:52:42,235 Mi negocio no es con Macahan. 600 00:52:42,250 --> 00:52:45,071 Jefe, nos unimos como el infierno y la condenación. 601 00:52:45,086 --> 00:52:48,214 - ¿Cuál es su negocio, jefe? - Tirad las armas. 602 00:52:52,260 --> 00:52:54,180 - Tomémoslos. - Espera, Cully. 603 00:52:54,195 --> 00:52:57,386 No vas a conseguir a tu chico salir volando de la silla. 604 00:52:57,402 --> 00:52:59,742 Siempre tuviste razón, Zeb. 605 00:52:59,967 --> 00:53:02,488 daría mucho por saber de qué se trata todo esto. 606 00:53:02,503 --> 00:53:05,370 No estoy tan seguro de querer averiguarlo. 607 00:53:47,181 --> 00:53:49,902 no me gusta mucho la forma Nos están tratando, Zeb. 608 00:53:49,917 --> 00:53:54,286 Si logramos salir de esta, deberíamos darles una dura lección de modales. 609 00:53:55,956 --> 00:53:59,722 Voy a arrancarte el corazón, Halcón Rojo. y entregártelo. 610 00:54:01,729 --> 00:54:04,892 No me parece Como si lo estuvieras asustando mucho, Cully. 611 00:54:07,875 --> 00:54:09,066 ¡Hrruggh! 612 00:54:16,510 --> 00:54:19,799 Nos van a pelar, supongo. 613 00:54:19,814 --> 00:54:21,839 Algo así se ve. 614 00:54:22,917 --> 00:54:27,972 Bueno, adivina que tú y yo, Cully, siempre Pensé que podríamos terminar así. 615 00:54:29,557 --> 00:54:31,977 Sólo lamento lo de tu chico. 616 00:54:31,992 --> 00:54:36,282 Yo también lo siento. Y por meterte en esto. 617 00:54:36,297 --> 00:54:40,066 Supongo que tu familia tendrá que ir a Oregón sin ti. 618 00:54:42,403 --> 00:54:45,300 No te rindas. Aún no estamos muertos. 619 00:55:11,132 --> 00:55:13,786 Oh, sólo está soñando despierta, mamá. 620 00:55:13,801 --> 00:55:17,056 Ella ha estado haciendo eso mucho desde que el Sr. Anderson se fue... 621 00:55:17,071 --> 00:55:20,472 Si me preguntas, Pensaría que ella estaba atrapada en él. 622 00:55:21,609 --> 00:55:26,699 - Puede sentirse un poco solo aquí. - ¿Y tú, Jessie? 623 00:55:26,714 --> 00:55:30,069 - A veces. - ¿Extrañas a Virginia? 624 00:55:30,084 --> 00:55:32,052 Y la gente. 625 00:55:33,120 --> 00:55:37,250 - Necesitas alguien más con quien hablar además... - Lo sé. 626 00:55:40,027 --> 00:55:42,188 Es más difícil para Laura. 627 00:55:42,630 --> 00:55:47,431 Mamá, no había ninguna social que a ella no le apetecía mucho. 628 00:55:58,446 --> 00:56:00,038 Laura. 629 00:56:00,614 --> 00:56:02,411 ¿Estás bien? 630 00:56:03,184 --> 00:56:05,243 Estoy bien, mamá. 631 00:56:09,790 --> 00:56:14,352 Siempre fue mucho más fácil para ti padre para hablar contigo que para mí. 632 00:56:16,797 --> 00:56:19,095 Tengo miedo, mamá. 633 00:56:19,433 --> 00:56:21,867 La vida se me ha ido. 634 00:56:22,937 --> 00:56:24,097 Eres tan joven. 635 00:56:24,805 --> 00:56:27,726 No eres joven por mucho tiempo aquí... 636 00:56:27,741 --> 00:56:31,108 ¿Conoce a la señora Remmie? el de su marido un granjero. La has visto en la ciudad. 637 00:56:31,745 --> 00:56:33,933 Sólo tiene 26 años, mamá. 638 00:56:33,948 --> 00:56:37,169 Veintiséis años y aparenta 50... 639 00:56:37,184 --> 00:56:39,550 No quiero que eso me pase a mí. 640 00:56:42,490 --> 00:56:45,110 Es tan solitario aquí afuera... 641 00:56:45,125 --> 00:56:48,914 Tengo casi 19 años. Y luego tendré 20. 642 00:56:48,929 --> 00:56:54,954 La última vez que estuve en un baile o en un picnic. Fue hace casi 3 años... 643 00:56:54,969 --> 00:56:57,823 Extraño a los chicos que vinieron a cortejar. 644 00:56:57,838 --> 00:57:02,294 Tú y papá preocupándose por mí cuando llegué a casa demasiado tarde. 645 00:57:02,309 --> 00:57:06,832 Quiero vestirme y ser Dije que soy bonita. 646 00:57:06,847 --> 00:57:09,468 Necesito esas cosas. 647 00:57:09,483 --> 00:57:11,237 Aquí afuera... 648 00:57:11,252 --> 00:57:15,245 ...no te parece importante, pero es importante para mí. 649 00:57:20,027 --> 00:57:24,417 Estoy cansado de mirarme en el espejo. todos los días y verme secándome. 650 00:57:24,432 --> 00:57:27,787 Pero, cariño, vamos a ser avanzando pronto. 651 00:57:27,802 --> 00:57:31,457 - Cuando el tío Zeb encuentra a Luke, lo trae... - Lucas. Lucas. Lucas. 652 00:57:31,472 --> 00:57:34,760 Siempre es Luke. Bueno, ¿qué pasa con yo? 653 00:57:34,775 --> 00:57:37,005 Jessie y Josh, ¿qué pasa con ellos? 654 00:57:37,311 --> 00:57:41,200 Mamá, ¿y tú? Aún eres joven. Podrías empezar de nuevo. 655 00:57:41,215 --> 00:57:44,480 no nos vamos de aqui hasta que regresen. 656 00:57:45,252 --> 00:57:48,340 Estaremos juntos cuando nos vayamos. Vinimos en familia... 657 00:57:48,355 --> 00:57:50,448 ...y nos vamos como familia. 658 00:57:51,625 --> 00:57:54,013 Cariño, todo va a estar bien. 659 00:57:54,028 --> 00:57:59,227 No todo va a estar bien, mamá. Odio estar aquí. Lo odio. 660 00:58:16,750 --> 00:58:19,905 Señora. ^ Damas. 661 00:58:19,920 --> 00:58:21,979 Estamos buscando a un amigo nuestro. 662 00:58:22,556 --> 00:58:24,717 Lo más probable es que haya pasado por aquí. 663 00:58:27,862 --> 00:58:31,150 Sí. Apuesto a que lo logró. 664 00:58:31,165 --> 00:58:33,759 Su nombre es Anderson. Jim Anderson. 665 00:58:34,702 --> 00:58:37,796 Y conociéndolo, apuesto a que él también se quedó. 666 00:58:39,063 --> 00:58:40,650 Lo siento, no puedo ayudarte. 667 00:58:40,775 --> 00:58:45,664 Difícil de creer. El sendero conduce directamente a tu puerta... 668 00:58:45,679 --> 00:58:51,036 Un tipo alto. Lengua resbaladiza. Se sabe que coquetea con las damas. 669 00:58:51,051 --> 00:58:53,849 Entonces si hubiera estado aquí Ciertamente lo recordaría. 670 00:58:54,922 --> 00:58:55,980 ¿Y tú, niña? 671 00:58:56,657 --> 00:58:59,854 Es como dijo mi madre, No hemos visto a nadie así. 672 00:59:00,107 --> 00:59:01,327 Mmm. 673 00:59:01,362 --> 00:59:05,451 Bueno, pensé que si él lo lograba, no podía permitirse el lujo de andar con nadie. 674 00:59:05,466 --> 00:59:07,957 Mmmm. Ha sido placentero. 675 00:59:23,050 --> 00:59:28,386 Lo sabía. Anderson es un proscrito, igual que esos dos. O peor. 676 00:59:41,902 --> 00:59:43,164 Echemos un vistazo a ti. 677 00:59:47,642 --> 00:59:51,942 Ah, debería haberte dado otro día. o dos de descanso, muchacho. 678 00:59:53,481 --> 00:59:55,642 Buenos días, Anderson. 679 01:00:00,321 --> 01:00:02,118 Mañana. 680 01:00:03,224 --> 01:00:05,920 Esperaba que fuéramos nosotros quienes te encontráramos. 681 01:00:06,761 --> 01:00:09,682 Somos 12 en total buscándote. 682 01:00:09,697 --> 01:00:12,495 El señor Burnett nos separó. para cubrir más terreno. 683 01:00:14,101 --> 01:00:16,069 Doce, ¿eh? 684 01:00:17,338 --> 01:00:20,393 El señor Burnett debe estar pagando una buena suma. 685 01:00:20,408 --> 01:00:26,799 Bueno, tal como lo escuchamos, El señor Burnett puede permitirse todo lo que quiera. 686 01:00:26,814 --> 01:00:28,534 Y él te quiere. 687 01:00:28,549 --> 01:00:30,744 Hay un bono para aquellos que te deprime. 688 01:00:31,485 --> 01:00:33,306 ¿En realidad? 689 01:00:33,321 --> 01:00:35,308 Bueno, ¿cuánto valgo? 690 01:00:35,323 --> 01:00:37,243 Doscientos. 691 01:00:37,258 --> 01:00:38,953 ¿Solo 100 por pieza? 692 01:00:39,560 --> 01:00:41,947 No vale la pena morir por eso. 693 01:00:41,962 --> 01:00:44,931 No pretendemos ser nosotros haciendo los moribundos. 694 01:00:46,567 --> 01:00:49,188 El Sr. Burnett quiere que sepa... 695 01:00:49,203 --> 01:00:52,591 ...ya pagó la mitad de la deuda. 696 01:00:52,606 --> 01:00:54,727 Y cuando te enterremos... 697 01:00:54,742 --> 01:00:57,730 ...está dispuesto a pagarlo en su totalidad. 698 01:00:57,745 --> 01:00:59,565 ¿Qué quieres decir con la mitad? 699 01:00:59,580 --> 01:01:03,277 Bueno, esos colonos que te contrató, Anderson... 700 01:01:03,718 --> 01:01:08,087 ... después de que te fuiste, eso los dejó amables. de desnudo si sabes a lo que me refiero. 701 01:01:10,424 --> 01:01:13,212 Los quemamos, Anderson. 702 01:01:13,227 --> 01:01:16,449 House explotó como yesca. 703 01:01:16,464 --> 01:01:19,085 ¿Estás hablando de los Corbett? 704 01:01:19,100 --> 01:01:21,854 Ellos son los que te contrataron. 705 01:01:21,869 --> 01:01:26,568 Mantuvo a los otros colonos a raya. Han estado actuando como deberían. 706 01:01:26,874 --> 01:01:28,094 Oveja. 707 01:01:28,109 --> 01:01:31,078 Tengo miedo de que me encuentres un poder diferente. 708 01:01:31,879 --> 01:01:33,608 Pensamos. 709 01:02:56,030 --> 01:03:02,416 ¡Es un lugar fantástico para construir una casa de césped! Justo en medio de una guerra india. 710 01:03:35,135 --> 01:03:37,035 ¿Josh? 711 01:03:37,538 --> 01:03:40,530 ¿Chicas? Alguien viene. 712 01:03:46,480 --> 01:03:50,236 - Señora Macahan. - No esperaba verte tan pronto. 713 01:03:50,251 --> 01:03:52,738 Hay un grupo de guerra Arapaho avanzando en esta dirección. 714 01:03:52,753 --> 01:03:53,808 ¿Qué tan cerca están? 715 01:03:53,823 --> 01:03:56,342 Probablemente tendrán un Powwow con el jefe de guerra. 716 01:03:56,357 --> 01:04:00,279 Fuma la pipa. suficiente tiempo para ti para llevarte a tu familia y salir de aquí. 717 01:04:00,294 --> 01:04:03,148 - ¿Por qué deberíamos irnos? - Los Shoshone y los Arapaho... 718 01:04:03,163 --> 01:04:05,825 ... van uno contra el otro aquí mismo en tu terreno. 719 01:04:11,739 --> 01:04:15,928 Si tienen una guerra aquí, muchos de ellos van a morir... 720 01:04:15,943 --> 01:04:17,467 También podría ser tu cementerio. 721 01:04:18,012 --> 01:04:21,267 Hemos estado aquí Más de dos años, Sr. Anderson. 722 01:04:21,282 --> 01:04:26,171 Hemos sobrevivido a los acaparadores de tierras. y forajidos. Y los indios. 723 01:04:26,186 --> 01:04:31,954 Señora, hay una guerra india. dirigiéndose directamente en tu dirección. 724 01:04:39,166 --> 01:04:41,120 Maldita sea, mujer. 725 01:04:41,135 --> 01:04:42,693 Nos quedaremos quietos. 726 01:04:52,146 --> 01:04:55,434 - ¿Duele afeitarse? - No. 727 01:04:55,449 --> 01:04:59,738 Me parece que duele. ¿Tú también te vas a bañar? 728 01:04:59,753 --> 01:05:04,643 - Sí, lo pensé. - ¿Por qué un hombre se toma tantas molestias? 729 01:05:04,658 --> 01:05:08,280 - ¿Chicas? - Je, bueno, esa es la mejor razón de todas. 730 01:05:08,295 --> 01:05:10,354 ¿No estás cortejando a mi hermana Erika? 731 01:05:12,533 --> 01:05:16,555 - ¿Cortejo? - La favoreces, ¿no? 732 01:05:16,570 --> 01:05:19,925 Bueno, sí, Joshua, la prefiero. 733 01:05:19,940 --> 01:05:22,561 - Ella te favorece. - ¿Ella lo hace? 734 01:05:22,576 --> 01:05:25,204 Parece por todas partes. 735 01:05:26,947 --> 01:05:29,535 Bueno, me alegra oír eso. 736 01:05:29,550 --> 01:05:31,313 ¿Entonces le pedirás que se case contigo? 737 01:05:33,220 --> 01:05:35,450 ¿Casarse? Eh... 738 01:05:35,823 --> 01:05:37,576 Un hombre como yo... 739 01:05:37,591 --> 01:05:40,279 ...buena chica como tu hermana... 740 01:05:40,294 --> 01:05:44,560 ...uh, no lo parece. De nada. - Ella dirá que sí. 741 01:05:45,666 --> 01:05:48,520 - ¿Ella te dijo eso? - No. Pero lo sé. 742 01:05:48,535 --> 01:05:53,325 Por tanto, no veo por qué tienes que afeitarte. quítese la barba o báñese, señor Macahan. 743 01:05:53,340 --> 01:05:57,763 Bueno, en primer lugar, Joshua, es horriblemente desaliñado... 744 01:05:57,778 --> 01:06:01,734 Y en segundo lugar, y según a las reglas de la Hermandad Simonita... 745 01:06:01,749 --> 01:06:04,269 ...un hombre soltero Se supone que no debe usar barba. 746 01:06:04,284 --> 01:06:06,912 Pero, ¿no sería más fácil? casarse que afeitarse? 747 01:06:07,888 --> 01:06:10,709 Ella se casará contigo esta tarde. si le preguntaras. 748 01:06:10,724 --> 01:06:12,555 Josué. 749 01:06:13,060 --> 01:06:14,789 ¡Ir! 750 01:06:17,965 --> 01:06:19,885 Ah, no quiso hacer ningún daño. 751 01:06:19,900 --> 01:06:22,287 Oh, es tan tonto. 752 01:06:22,302 --> 01:06:25,557 - ¿Escuchaste lo que dijo? - Sí. 753 01:06:25,572 --> 01:06:26,959 ¿Es verdad? 754 01:06:26,974 --> 01:06:31,968 - Le daré una paliza a Joshua. - Érika. ¿Lo es? 755 01:06:34,014 --> 01:06:35,481 Bueno... 756 01:06:36,950 --> 01:06:40,386 ...tal vez no esté tan equivocado. 757 01:06:44,024 --> 01:06:46,424 ¿Quieres decir que te casarías conmigo? 758 01:06:47,227 --> 01:06:50,162 Es atrevido de mi parte decirlo pero... 759 01:06:51,498 --> 01:06:54,119 ...Esperaba que me preguntaras. 760 01:06:54,134 --> 01:06:59,162 - Ay, Erika. - No, Lucas. No aquí en el pueblo así. 761 01:06:59,740 --> 01:07:01,503 Además... 762 01:07:01,909 --> 01:07:03,843 ...No he dicho que sí. 763 01:07:08,782 --> 01:07:10,306 Oh, ja, ja. 764 01:07:13,387 --> 01:07:15,074 Pero, señor Macahan... 765 01:07:15,089 --> 01:07:18,677 ...si estás lo suficientemente bien como para ser un hombre cerdo, tu eres... 766 01:07:18,692 --> 01:07:20,819 ...lo suficientemente bien como para seguir tu camino. 767 01:07:21,662 --> 01:07:23,755 - Sí, señor, eso es cierto. - Mmm. 768 01:07:27,701 --> 01:07:30,355 Bueno, estás diciendo que tú... 769 01:07:30,370 --> 01:07:31,860 Que quieres quedarte aquí. 770 01:07:32,206 --> 01:07:36,361 Sí. Sois buena gente. 771 01:07:36,376 --> 01:07:40,299 Tienes paz aquí lo cual es bastante difícil de encontrar hoy en día. 772 01:07:40,314 --> 01:07:42,942 ¿Es la paz todo lo que buscas? ¿Qué pasa con nuestra fe? 773 01:07:43,517 --> 01:07:45,270 ¿Buscas fe? 774 01:07:45,285 --> 01:07:48,914 Bueno, he estado leyendo tu Biblia. y me gusta lo que dice. 775 01:07:49,857 --> 01:07:51,944 Quiero ser uno de ustedes. 776 01:07:51,959 --> 01:07:53,256 Quiero estar entre ustedes. 777 01:07:56,830 --> 01:07:58,593 Pero no eres sencillo. 778 01:07:59,700 --> 01:08:01,420 No. 779 01:08:01,435 --> 01:08:03,460 Pero tampoco soy muy elegante. 780 01:08:09,076 --> 01:08:13,966 Sr. Macahan, debe entender que sí. No desanimes a los conversos, pero tú eres... 781 01:08:13,981 --> 01:08:17,169 ...un hombre que ha matado a otro con ira. 782 01:08:17,184 --> 01:08:20,405 - Nunca lo he negado. - ¿Te arrepientes de ello? 783 01:08:20,420 --> 01:08:21,444 Seguro que sí. 784 01:08:22,523 --> 01:08:25,083 Me arrepentí cuando pasó y... 785 01:08:25,793 --> 01:08:27,279 ... Ahora me arrepiento. 786 01:08:27,294 --> 01:08:31,750 ¿Qué te hace pensar que ¿Dejarás de ser un forajido? 787 01:08:31,765 --> 01:08:35,701 Bueno, antes que nada, no lo soy. Casi tan proscrito como crees. 788 01:08:36,436 --> 01:08:41,293 Segundo, si me quedo aquí, No habrá nadie que me llame. 789 01:08:41,308 --> 01:08:44,196 En otras palabras, la salvación a través de... 790 01:08:44,211 --> 01:08:46,965 ...falta de tentación, ¿es eso? 791 01:08:46,980 --> 01:08:51,178 Hermano Benjamín, lo tomaré. De cualquier manera puedo conseguirlo si me aceptas. 792 01:08:52,719 --> 01:08:55,187 Quieres unirte ¿La Hermandad Simonita? 793 01:08:55,856 --> 01:08:57,442 Sí, señor, lo haría. 794 01:08:57,457 --> 01:08:58,754 Mmm. 795 01:09:11,538 --> 01:09:14,837 Por ahora permitiremos que el Sr. Macahan vivir entre nosotros. 796 01:09:17,678 --> 01:09:22,167 Por cierto, señor Macahan, Había un arma en tu silla. 797 01:09:22,182 --> 01:09:26,243 No permitimos armas aquí. pero sigue siendo de tu propiedad. 798 01:09:30,190 --> 01:09:33,250 Ya no lo necesitaré. 799 01:09:34,061 --> 01:09:36,748 ¿Por qué no lo tomas? a la ciudad y venderlo. 800 01:09:36,763 --> 01:09:38,483 Haz algo bueno con el dinero. 801 01:09:38,498 --> 01:09:40,625 Eso lo haremos. 802 01:09:41,134 --> 01:09:45,070 Al hombre cerdo no le sirven las armas. 803 01:10:28,348 --> 01:10:31,503 - ¿Puedes oír lo que dice? - La mayor parte. 804 01:10:31,518 --> 01:10:36,074 Él solo está diciendo que no solo un gran guerrero pero un gran pacificador. 805 01:10:36,089 --> 01:10:38,710 ven mañana, debido a su gran sabiduría, por qué... 806 01:10:38,725 --> 01:10:42,514 ...todos los problemas entre los Arikara y el Cuervo desaparecerá para siempre. 807 01:10:42,529 --> 01:10:44,983 No sólo está borracho, sino que está loco. 808 01:10:44,998 --> 01:10:48,487 Arikara ha estado matando a Cuervo y Cuervo, Arikara, sólo por el gusto de hacerlo... 809 01:10:48,502 --> 01:10:50,656 ...Más de lo que nadie puede recordar. 810 01:10:50,671 --> 01:10:52,332 ¿Qué les hará detenerlo? 811 01:10:53,006 --> 01:10:55,440 - Tú. - ¿Qué quieres decir con yo? 812 01:10:56,310 --> 01:10:59,264 Sabes, estoy empezando a sentir completamente excluido de esto. 813 01:10:59,279 --> 01:11:03,902 Red Hawk dice cómo te cambiará. a los Arikara si dejan de matar a Crow. 814 01:11:03,917 --> 01:11:06,638 Él nunca va a vender ese trato a Portagee. 815 01:11:06,653 --> 01:11:09,041 Y no cuentes demasiado con eso. 816 01:11:09,056 --> 01:11:14,187 Enviaron un mensajero. Portagee va a Estaré aquí mañana para una reunión. 817 01:11:30,477 --> 01:11:31,897 Ya sabes... 818 01:11:31,912 --> 01:11:34,833 ...según su forma de verlo No es un mal plan. 819 01:11:34,848 --> 01:11:37,669 Los Arikara te quitan de encima... 820 01:11:37,684 --> 01:11:40,118 ...y el Cuervo se queda con el Arikara fuera de su cabello. 821 01:11:41,321 --> 01:11:42,788 Maldición. 822 01:11:43,490 --> 01:11:46,011 Ser pelado por los Cuervos es bastante malo... 823 01:11:46,026 --> 01:11:49,281 ...siendo pelado por ellos mismos bribones de mentalidad sanguinaria... 824 01:11:49,296 --> 01:11:52,150 ...que se fugó con mi chico es más de lo que puedo soportar. 825 01:11:52,165 --> 01:11:56,455 Bueno, te diré algo. No tengo ganas de que nadie me pele. 826 01:11:56,470 --> 01:11:58,790 Supongo que será mejor que encontremos una manera de salir de aquí. 827 01:11:58,805 --> 01:12:01,069 Sí, es una buena idea. ¿Cómo? 828 01:12:02,743 --> 01:12:05,234 ¿Puedes ver el reverso de esta publicación aquí? 829 01:12:05,912 --> 01:12:08,467 - Sí. - Cualquier tipo de gancho o cualquier cosa que sobresalga... 830 01:12:08,482 --> 01:12:09,881 ...abajo de mis manos? 831 01:12:12,319 --> 01:12:15,880 Bueno, hay un gran nudo que sobresale. aproximadamente un pie hacia abajo. 832 01:12:16,857 --> 01:12:18,848 Eso debería bastar. 833 01:12:23,864 --> 01:12:25,661 La tienes. 834 01:13:23,123 --> 01:13:24,954 Ella ya viene. 835 01:13:43,376 --> 01:13:45,139 Tú acabaste con ella. 836 01:13:56,189 --> 01:13:58,987 - ¿Cómo están tus dientes? - Ven por aquí, viejo idiota. 837 01:14:28,688 --> 01:14:30,315 Cully... 838 01:14:31,358 --> 01:14:33,011 ...He estado pensando. 839 01:14:33,026 --> 01:14:36,414 Si Portagee viene a ese campamento mañana para una reunión... 840 01:14:36,429 --> 01:14:39,484 ...podría tener a Jeremías con él. - ¿Por qué haría eso? 841 01:14:39,499 --> 01:14:42,954 Bueno, por un lado, tal vez no quisiera perder de vista al niño. 842 01:14:42,969 --> 01:14:46,558 Otra cosa, es posible que quiera chico para ver como los Arikara... 843 01:14:46,573 --> 01:14:48,234 ...maneja una reunión con el enemigo. 844 01:14:49,176 --> 01:14:51,630 Eso tiene sentido. Y si no trae al niño... 845 01:14:51,645 --> 01:14:55,066 ...hay tiempo para sacarlo de el campamento de Arikara mientras se reúnen. 846 01:14:55,081 --> 01:14:59,204 - Sobre la forma en que lo veo. - Estoy en deuda contigo, Zeb. 847 01:14:59,219 --> 01:15:02,620 Te quiero fuera de esto ahora. No es asunto tuyo. 848 01:15:04,357 --> 01:15:07,245 Déjame preguntarte algo, viejo caballo... 849 01:15:07,260 --> 01:15:10,882 ...si ese fuera mi chico de ahí atrás, ¿(tú) te estarías cortando? 850 01:15:10,897 --> 01:15:12,421 Puedes apostar que lo haría. 851 01:15:14,267 --> 01:15:15,564 Bueno... 852 01:15:16,670 --> 01:15:18,501 ...tú también mientes un poco. 853 01:15:20,106 --> 01:15:21,660 Vámonos de aquí. 854 01:15:21,675 --> 01:15:24,075 Búscanos un lugar donde escondernos hasta la mañana. 855 01:15:28,414 --> 01:15:30,167 Toma, cerdo, cerdo, cerdo. 856 01:15:30,182 --> 01:15:32,047 Aquí cerdo, cerdo, cerdo. 857 01:15:32,985 --> 01:15:34,714 Aquí cerdo, cerdo, cerdo. Vamos. 858 01:15:39,158 --> 01:15:40,711 Aquí cerdo, cerdo, cerdo. 859 01:15:40,726 --> 01:15:42,813 Aquí cerdo, cerdo, cerdo. Ven aquí. 860 01:15:42,828 --> 01:15:45,516 Toma, cerdo. Ven aquí. 861 01:15:45,531 --> 01:15:48,466 Hazlo. Ven aquí. 862 01:15:49,268 --> 01:15:50,721 Ah, cállate. 863 01:15:50,736 --> 01:15:52,226 Aquí cerdo, cerdo, cerdo. 864 01:15:55,674 --> 01:15:58,062 Señor Macahan. Señor Macahan. 865 01:15:58,377 --> 01:16:00,664 Vienen tres hombres a caballo. 866 01:16:00,679 --> 01:16:01,873 Tienen armas. 867 01:16:25,804 --> 01:16:29,059 Por favor, estos hombres son como animales. 868 01:16:29,074 --> 01:16:30,627 Han venido a matar. 869 01:16:30,642 --> 01:16:32,930 Pero si no te encuentran aquí, ellos se irán. 870 01:16:32,945 --> 01:16:35,632 Obispo Benjamín, no puedes retenerme. en el almacén... 871 01:16:35,647 --> 01:16:39,336 ...cada vez que alguien viene a mirar. Se está volviendo demasiado peligroso para ti. 872 01:16:39,351 --> 01:16:42,506 Si fuera uno de nosotros, Sr. Macahan, escuchas al obispo. 873 01:16:42,521 --> 01:16:45,108 Para nosotros, la violencia es un pecado capital. 874 01:16:45,123 --> 01:16:48,111 Ahora, pase lo que pase, no debes revelarte. 875 01:16:48,126 --> 01:16:50,094 Lo que usted diga, obispo. 876 01:17:08,881 --> 01:17:10,473 Mirlos... 877 01:17:11,483 --> 01:17:13,144 ... sal. 878 01:17:18,657 --> 01:17:20,181 Tráelo. 879 01:17:40,512 --> 01:17:44,573 Blackbird, lo sacarás a él o a mí. y mis hijos van a empezar a ponerse feos. 880 01:17:51,924 --> 01:17:55,485 Ahora te lo preguntaré una vez más. donde esta el? 881 01:17:59,464 --> 01:18:01,552 Buscamos por todas partes, papá. No hay señales de él. 882 01:18:01,567 --> 01:18:04,121 Lo has visto con esa chica. Tiene que estar aquí. 883 01:18:04,136 --> 01:18:06,123 Blackbird, será mejor que lo saques a relucir. 884 01:18:06,138 --> 01:18:08,902 No podemos hacer lo que nos pides. 885 01:18:15,247 --> 01:18:16,433 Bien... 886 01:18:16,448 --> 01:18:19,906 Bueno, tal vez si te tiro una bala, algunos de estos otros me lo dirían. 887 01:18:20,719 --> 01:18:22,606 Entonces tendrás que matarnos a todos. 888 01:18:22,621 --> 01:18:24,841 Bueno, ¿qué quieres hacer, papá? 889 01:18:24,856 --> 01:18:26,824 No podemos matarlos a todos. 890 01:18:28,126 --> 01:18:29,525 No. 891 01:18:30,262 --> 01:18:32,482 No podemos matarlos a todos. 892 01:18:32,497 --> 01:18:35,295 Estamos seguros como el infierno podemos dar algunos buenos ejemplos. 893 01:18:36,902 --> 01:18:40,390 Ahora voy a empezar a filmar este. en pedazos. 894 01:18:40,405 --> 01:18:43,927 Empezando por las orejas, toma un poco de cuero cabelludo... 895 01:18:43,942 --> 01:18:45,629 ...luego sus dedos. 896 01:18:45,644 --> 01:18:47,698 Oye, tirador por la espalda. 897 01:18:47,713 --> 01:18:51,168 Tengo uno de tus mirlos amigos aquí. 898 01:18:51,183 --> 01:18:53,170 Si no sales en un minuto... 899 01:18:53,185 --> 01:18:57,554 ...Voy a empezar a matarlo muy lentamente. empezando por sus orejas. 900 01:18:58,290 --> 01:19:00,986 ¡Tiro por la espalda! ¡Tienes menos de un minuto! 901 01:19:11,470 --> 01:19:14,633 Cuarenta y ocho segundos, ese es todo el tiempo que te queda. 902 01:19:34,960 --> 01:19:37,451 Es a mi padre al que tienen ahí fuera. 903 01:19:39,564 --> 01:19:41,327 ¿Intentarás no matar? 904 01:19:43,535 --> 01:19:44,968 Lo intentaré, Josué. 905 01:19:48,006 --> 01:19:49,337 Ir. 906 01:19:54,613 --> 01:19:57,013 Si éste muere, buscaré otro. 907 01:20:01,119 --> 01:20:02,177 Oye, tirador por la espalda. 908 01:20:09,061 --> 01:20:10,551 Déjalo ir, ya salgo. 909 01:20:12,798 --> 01:20:14,985 Pero primero saquen a esa gente de la calle. 910 01:20:15,000 --> 01:20:17,867 Jake, él está ahí. Da la vuelta detrás de él. 911 01:20:20,939 --> 01:20:24,170 No se moverán, tirador por la espalda. Vamos, sal. 912 01:20:24,710 --> 01:20:26,630 Obispo Benjamín... 913 01:20:26,645 --> 01:20:29,633 ...no puedes detener esto ahora, no sirve de nada. 914 01:20:29,648 --> 01:20:31,980 Por favor, saquen a su gente de la calle. 915 01:20:32,317 --> 01:20:35,184 Creo que tiene razón, Benjamín. 916 01:20:40,625 --> 01:20:42,092 Ir. 917 01:20:44,329 --> 01:20:48,857 - No puedes hacer esto. Está desarmado. - ¿Estás seguro de eso? 918 01:20:49,501 --> 01:20:51,059 Aquí no se permiten armas. 919 01:20:52,070 --> 01:20:54,732 Esto hará que esto sea mucho más fácil. 920 01:20:56,108 --> 01:20:57,905 Ya se han ido todos, tirador por la espalda. 921 01:20:58,677 --> 01:21:00,235 Vamos, sal. 922 01:21:01,813 --> 01:21:03,508 Aún no. 923 01:21:03,915 --> 01:21:05,212 Déjalo ir. 924 01:21:08,587 --> 01:21:09,884 ¿Estás seguro de que no tiene arma? 925 01:21:10,655 --> 01:21:11,875 Estoy seguro. 926 01:21:11,890 --> 01:21:14,611 no sabes cuanto eso me agrada. 927 01:21:14,626 --> 01:21:18,415 - Esto es un asesinato intencionado. - Apuesta tu vida, mirlo. 928 01:21:18,430 --> 01:21:20,557 Tan voluntarioso como puede ser. 929 01:21:22,367 --> 01:21:23,925 Sal de aquí. 930 01:21:28,206 --> 01:21:30,327 Ya se fue, tirador por la espalda. 931 01:21:30,342 --> 01:21:32,833 Sal y toma tu medicina. 932 01:21:54,466 --> 01:21:57,924 Hicimos todo lo que nos pediste. Te estamos esperando. 933 01:22:10,949 --> 01:22:12,348 ¿Es él? 934 01:22:12,884 --> 01:22:14,283 Ese es él, papá. 935 01:22:14,786 --> 01:22:17,118 Bueno, tirador por la espalda. 936 01:22:17,522 --> 01:22:19,376 Te tomó bastante tiempo. 937 01:22:19,391 --> 01:22:20,811 Pero aquí estás. 938 01:22:20,826 --> 01:22:23,446 Matar a tu hijo fue una pelea justa. 939 01:22:23,461 --> 01:22:27,150 - Matarme no lo traerá de vuelta. - Así es, no lo es. 940 01:22:27,165 --> 01:22:30,554 Pero seguro que me dará placer. para dispararte y verte morir... 941 01:22:30,569 --> 01:22:31,888 ...muy lento. 942 01:22:31,903 --> 01:22:34,191 No intentes nada tonto. 943 01:22:34,206 --> 01:22:36,174 Estoy intentando con todas mis fuerzas cumplir una promesa. 944 01:22:36,641 --> 01:22:37,869 Yo también. 945 01:22:40,779 --> 01:22:42,371 Me dijiste que no tenía arma. 946 01:22:43,448 --> 01:22:45,575 Maldito mentiroso. Charlie. 947 01:23:56,788 --> 01:23:58,585 Lo siento, Erika. 948 01:23:59,491 --> 01:24:02,078 No pudiste evitarlo. 949 01:24:02,093 --> 01:24:04,618 Estoy agradecido por la vida de mi padre. 950 01:24:08,934 --> 01:24:12,622 Voy a tener que irme de aquí ahora. ¿Sabes eso? 951 01:24:12,637 --> 01:24:14,824 Yo iré contigo. 952 01:24:14,839 --> 01:24:16,170 No, no puedes. 953 01:24:17,909 --> 01:24:20,063 Te he estado mintiendo. 954 01:24:20,078 --> 01:24:22,069 Le he estado mintiendo a toda tu gente. 955 01:24:23,949 --> 01:24:27,103 Y, sobre todo, me he estado mintiendo a mí mismo. 956 01:24:27,118 --> 01:24:29,279 Te amo Erika. 957 01:24:30,255 --> 01:24:32,943 Pero no pude quedarme quieto y ver gente como tú... 958 01:24:32,958 --> 01:24:36,325 ...ser brutalizado por hombres como ellos y no intentar detenerlo. 959 01:24:38,730 --> 01:24:42,419 A veces ya es bastante difícil ser sencillo... 960 01:24:42,434 --> 01:24:44,129 ...incluso si naciste para ello. 961 01:24:46,137 --> 01:24:47,695 Si no naciste para ello... 962 01:24:48,640 --> 01:24:50,767 ...es casi imposible. 963 01:25:06,958 --> 01:25:09,188 Adiós, Luke Macahan. 964 01:25:11,730 --> 01:25:13,721 Camina con Dios. 965 01:26:01,629 --> 01:26:03,654 ¿Crees que vendrán a buscarnos? 966 01:26:04,281 --> 01:26:07,045 No tendrán tiempo. Aquí viene Portagee. 967 01:26:51,462 --> 01:26:54,863 - Tienen a Jeremías. - Sí. 968 01:28:00,330 --> 01:28:02,059 ¿Ahora? 969 01:28:03,000 --> 01:28:04,524 Ahora. 970 01:28:24,621 --> 01:28:26,555 Jeremías. 971 01:28:29,293 --> 01:28:31,488 Madigan. Madigan. 972 01:28:53,050 --> 01:28:56,383 Halcón Rojo. Hablamos o muere. 973 01:28:59,957 --> 01:29:01,390 Hablamos. 974 01:29:22,112 --> 01:29:26,101 No hablamos más. Demasiada charla. 975 01:29:26,116 --> 01:29:29,738 Mátame, no salvarás a Madigan. 976 01:29:29,753 --> 01:29:32,674 Madigan mata a muchos Arikara. 977 01:29:32,689 --> 01:29:34,316 Madigan nos pertenece. 978 01:29:34,858 --> 01:29:36,245 No sirve de nada, Zeb. 979 01:29:36,260 --> 01:29:38,814 Podríamos sentarnos aquí hasta el amanecer. no van a ceder. 980 01:29:38,829 --> 01:29:41,250 no hay manera Todos vamos a salir de aquí. 981 01:29:41,265 --> 01:29:44,052 Es a mí a quien quieren. A ellos les importas un comino. 982 01:29:44,067 --> 01:29:46,955 Ahora escucha, Portagee. Así es como será. 983 01:29:46,970 --> 01:29:50,259 - Zeb y el niño quedan libres. - No. 984 01:29:50,274 --> 01:29:52,174 Sigue chico. 985 01:29:52,743 --> 01:29:55,631 Ahora me oyes, viejo y salvaje buitre. 986 01:29:55,646 --> 01:29:58,934 Porque si no lo haces, Te voy a cortar desde el vientre hasta el pecho. 987 01:29:58,949 --> 01:30:03,443 Y Zeb y yo vamos a matar un montón de tus poderosos guerreros antes de que puedan matarnos. 988 01:30:03,921 --> 01:30:05,440 Y si eso sucede... 989 01:30:05,455 --> 01:30:08,310 ...no vas a tener el placer de mantenerme vivo... 990 01:30:08,325 --> 01:30:12,955 ...para ellos dos o tres días de diversión y juegos con los que cuentas. 991 01:30:13,697 --> 01:30:15,050 Chico, quédate. 992 01:30:15,065 --> 01:30:17,119 Eres más inteligente que eso, Portagee. 993 01:30:17,134 --> 01:30:19,855 ¿Crees que el hijo de El hombre-que-camina-con-el-trueno... 994 01:30:19,870 --> 01:30:21,790 ...alguna vez seré tu nuevo jefe de guerra... 995 01:30:21,805 --> 01:30:24,826 ...después de que te haya observado ¿Le quitas la piel a su padre? 996 01:30:24,841 --> 01:30:26,628 Moriré con mi padre. 997 01:30:26,643 --> 01:30:28,630 Harás lo que te digan. 998 01:30:28,645 --> 01:30:32,234 Cállate hasta que te lo diga cuando hablar, muchacho. 999 01:30:32,249 --> 01:30:36,071 Tienes un minuto, viejo zorrillo. Entonces voy a empezar a tallarte. 1000 01:30:36,086 --> 01:30:37,917 Deja ir al chico. 1001 01:30:45,762 --> 01:30:48,083 Chico libre. 1002 01:30:48,098 --> 01:30:50,319 Águila Blanca libre. 1003 01:30:50,334 --> 01:30:52,427 Quédate en Madigan. 1004 01:30:54,438 --> 01:30:57,125 ¿Tengo tu palabra de que no sufrirán ningún daño? 1005 01:30:57,140 --> 01:30:59,194 Tienes noticias del Jefe Arikara. 1006 01:30:59,209 --> 01:31:02,097 Cully, hagamos una pelea. 1007 01:31:02,112 --> 01:31:03,565 Llévate algunos de ellos con nosotros. 1008 01:31:03,580 --> 01:31:06,811 Tú mismo lo dijiste, Zeb. Tenemos que pensar en el chico. 1009 01:31:07,884 --> 01:31:10,739 tu y yo siempre supimos podría terminar así. 1010 01:31:10,754 --> 01:31:13,245 Y quiero que el niño y su mamá vivan. 1011 01:31:14,057 --> 01:31:15,786 Ella ha terminado. 1012 01:31:25,902 --> 01:31:28,090 Recuerda lo que te enseñé, muchacho. 1013 01:31:28,105 --> 01:31:31,199 No mientas y no renuncies, nunca jamás. 1014 01:31:37,748 --> 01:31:39,739 Sabes lo que tienes que hacer, viejo idiota. 1015 01:31:41,585 --> 01:31:43,639 Le arrancaron el cuero cabelludo a mi mujer, Zeb. 1016 01:31:43,654 --> 01:31:47,420 Seguro que me complacería mucho. para estropear su diversión. 1017 01:33:06,870 --> 01:33:09,031 Debe hacerse rápidamente. 1018 01:33:41,238 --> 01:33:44,659 Déjame libre, muchacho, Te mostraré cómo lanzar esa cosa. 1019 01:33:44,674 --> 01:33:46,869 Eso no asustaría a una liebre. 1020 01:33:52,849 --> 01:33:54,214 Eso es mejor. 1021 01:34:20,310 --> 01:34:23,541 Corten, malditos paganos, corten. 1022 01:34:37,627 --> 01:34:40,824 Sabes lo que tienes que hacer, viejo idiota. 1023 01:34:50,774 --> 01:34:55,234 Quiero estar con mi mujer y mi hijo solo por un tiempo. 1024 01:35:14,064 --> 01:35:18,501 Ten mano fuerte por criar a ese hijo mío. 1025 01:35:18,935 --> 01:35:21,267 Cully! 1026 01:35:23,287 --> 01:35:28,081 Rip original por mstoll Resincronización/Correcciones por Chuck